Православный просветительский форум
Вернуться   Православный просветительский форум > Журнал "Православие и Мир" > Православная лента новостей
Перезагрузить страницу 1 июня выходит в свет современный русский перевод Библии, над которым Российское библейское общество трудилось более 15 лет
Ответ 
 
Опции темы Опции просмотра
  (#76) Старый
СтефанЗ СтефанЗ вне форума
заблокирован!
СтефанЗ is infamous around these partsСтефанЗ is infamous around these parts
 
Сообщений: 1,749
Регистрация: 14.09.2015
Адрес: Москва
По умолчанию 11.01.2016, 15:57

Цитата:
Сообщение от Михаил из Королева Посмотреть сообщение
....чем именно оно хорошее и для чего (для кого) хорошее...
Простое не должно вызывать вопросов.
Хорошее тем, что благо для людей, которые за правду, справедливость.
Ответить с цитированием
  (#77) Старый
Михаил из Королева Михаил из Королева вне форума
участник
Михаил из Королева has a brilliant futureМихаил из Королева has a brilliant futureМихаил из Королева has a brilliant futureМихаил из Королева has a brilliant futureМихаил из Королева has a brilliant futureМихаил из Королева has a brilliant futureМихаил из Королева has a brilliant futureМихаил из Королева has a brilliant futureМихаил из Королева has a brilliant futureМихаил из Королева has a brilliant futureМихаил из Королева has a brilliant future
 
Сообщений: 248
Регистрация: 04.09.2015
Адрес: Королев, Подмоско
По умолчанию 11.01.2016, 19:03

Цитата:
Сообщение от СтефанЗ Посмотреть сообщение
Простое не должно вызывать вопросов.
Так это когда именно простое. Например, "Волга впадает в Каспийское море" или "Бог есть любовь". А у вас как раз сложное.

Цитата:
Хорошее тем, что благо для людей, которые за правду, справедливость.
Уже не раз говорил, что не существует одной для всех правды и одной для всех справедливости. Сколько на свете людей, столько и пониманий, что есть первое и что есть второе.

Я, например, тоже вполне и за правду, и за справедливость. Но в вашей формуле:
Любить Господа Бога Иисуса Христа и ненавидеть Его врагов.
Если нет ненависти к Его врагам, то нет и любви к Богу.

что-то ничего особо хорошего не вижу.

Вот если сказать так: "Хорошее тем, что благо для людей, которые думают так, как я", то пожалуй точнее будет.
Ответить с цитированием
  (#78) Старый
СтефанЗ СтефанЗ вне форума
заблокирован!
СтефанЗ is infamous around these partsСтефанЗ is infamous around these parts
 
Сообщений: 1,749
Регистрация: 14.09.2015
Адрес: Москва
По умолчанию 11.01.2016, 19:52

Цитата:
Сообщение от Михаил из Королева Посмотреть сообщение
....Любить Господа Бога Иисуса Христа и ненавидеть Его врагов.
Если нет ненависти к Его врагам, то нет и любви к Богу.
что-то ничего особо хорошего не вижу.
...
.
Лжецы не видят хорошего в правде, а тупицы в мудрости, подлецы в честности...
Ответить с цитированием
  (#79) Старый
Михаил из Королева Михаил из Королева вне форума
участник
Михаил из Королева has a brilliant futureМихаил из Королева has a brilliant futureМихаил из Королева has a brilliant futureМихаил из Королева has a brilliant futureМихаил из Королева has a brilliant futureМихаил из Королева has a brilliant futureМихаил из Королева has a brilliant futureМихаил из Королева has a brilliant futureМихаил из Королева has a brilliant futureМихаил из Королева has a brilliant futureМихаил из Королева has a brilliant future
 
Сообщений: 248
Регистрация: 04.09.2015
Адрес: Королев, Подмоско
По умолчанию 12.01.2016, 13:03

Цитата:
Сообщение от СтефанЗ Посмотреть сообщение
Лжецы не видят хорошего в правде, а тупицы в мудрости, подлецы в честности...
Тогда получается, что я, например, лжец и тупица (что-то не очень похоже ). Потому что именно в вашей "правде" пока ничего хорошего не вижу. А в вашей мудрости, извините, сомневаюсь.
Да и остальные посетители форума выходит тоже лжецы и тупицы - среди них я пока не заметил согласных с вами. Тоже как-то не сходится.

Вообще же вы постоянно говорите общими фразами, изречениями о чем-то "вообще". Ну вот изрекли вы очередную и что дальше? Зачем все это, зачем все затеянные здесь разговоры?
Просто чтобы выговориться на публику, чтобы вас кто-то послушал?

Последний раз редактировалось Михаил из Королева; 12.01.2016 в 13:10.
Ответить с цитированием
  (#80) Старый
СтефанЗ СтефанЗ вне форума
заблокирован!
СтефанЗ is infamous around these partsСтефанЗ is infamous around these parts
 
Сообщений: 1,749
Регистрация: 14.09.2015
Адрес: Москва
По умолчанию 12.01.2016, 16:26

Цитата:
Сообщение от Михаил из Королева Посмотреть сообщение
...общими фразами, ...
Что непонятно, всегда можно уточнить, спросить.
Ответить с цитированием
  (#81) Старый
Михаил из Королева Михаил из Королева вне форума
участник
Михаил из Королева has a brilliant futureМихаил из Королева has a brilliant futureМихаил из Королева has a brilliant futureМихаил из Королева has a brilliant futureМихаил из Королева has a brilliant futureМихаил из Королева has a brilliant futureМихаил из Королева has a brilliant futureМихаил из Королева has a brilliant futureМихаил из Королева has a brilliant futureМихаил из Королева has a brilliant futureМихаил из Королева has a brilliant future
 
Сообщений: 248
Регистрация: 04.09.2015
Адрес: Королев, Подмоско
По умолчанию 15.01.2016, 17:29

Наконец-то нашел откуда в христианстве возникла формула: "Бог есть любовь".
Оказывается это из первого Соборного послания апостола Иоанна:

4:16. И мы познали любовь, которую имеет к нам Бог,
и уверовали в нее. Бог есть любовь, и пребывающий
в любви пребывает в Боге, и Бог в нем.


А вот откуда у вас взялось:

Любить Господа Бога Иисуса Христа и ненавидеть Его врагов.
Если нет ненависти к Его врагам, то нет и любви к Богу.


пока что непонятно.


Посмотрел послание Иоанна дальше нашел еще одну интересную фразу:
20
Кто говорит: "я люблю Бога ", а брата своего ненавидит, тот лжец: ибо не любящий брата своего, которого видит, как может любить Бога, Которого не видит?

Последний раз редактировалось Михаил из Королева; 15.01.2016 в 17:56.
Ответить с цитированием
  (#82) Старый
СтефанЗ СтефанЗ вне форума
заблокирован!
СтефанЗ is infamous around these partsСтефанЗ is infamous around these parts
 
Сообщений: 1,749
Регистрация: 14.09.2015
Адрес: Москва
По умолчанию 15.01.2016, 23:33

Цитата:
Сообщение от Михаил из Королева Посмотреть сообщение
... брата своего ...
Речь о тех, кто враг Бога.
Ответить с цитированием
  (#83) Старый
Михаил КН Михаил КН вне форума
участник
Михаил КН высочайшая репутацияМихаил КН высочайшая репутацияМихаил КН высочайшая репутацияМихаил КН высочайшая репутацияМихаил КН высочайшая репутацияМихаил КН высочайшая репутацияМихаил КН высочайшая репутацияМихаил КН высочайшая репутацияМихаил КН высочайшая репутацияМихаил КН высочайшая репутацияМихаил КН высочайшая репутация
 
Сообщений: 10,847
Регистрация: 10.04.2015
Адрес: Польша
По умолчанию 16.01.2016, 12:45

Цитата:
Сообщение от СтефанЗ Посмотреть сообщение
Речь о тех, кто враг Бога.
Каждый человек, произвольно согрешающий, становится врагом Бога, распинает своего Создателя и Спасителя. И, когда покается, Бог его прощает. А ещё прощает, если он и не кается, а не ведает, что творит (как Христос простил распинавших Его и Отца Своего об этом умолял с Креста). И нам заповедано любить и прощать наших врагов, как и Христос простил нас. А не простим их - и Бог нам не простит прегрешений наших. Это прямо сказано в Евангелии, проиллюстрировано притчами и в толковании не нуждается.


Нам не дано предугадать,/ Как слово наше отзовется, – И нам сочувствие дается,/ Как нам дается благодать.

Ф. И. Тютчев
Ответить с цитированием
  (#84) Старый
СтефанЗ СтефанЗ вне форума
заблокирован!
СтефанЗ is infamous around these partsСтефанЗ is infamous around these parts
 
Сообщений: 1,749
Регистрация: 14.09.2015
Адрес: Москва
По умолчанию 16.01.2016, 15:05

Цитата:
Сообщение от Михаил КН Посмотреть сообщение
Каждый человек, произвольно согрешающий, становится врагом Бога, ....
Враг Бога не тот, кто согрешил, а кто ненавидит Бога.
Ответить с цитированием
  (#85) Старый
Михаил КН Михаил КН вне форума
участник
Михаил КН высочайшая репутацияМихаил КН высочайшая репутацияМихаил КН высочайшая репутацияМихаил КН высочайшая репутацияМихаил КН высочайшая репутацияМихаил КН высочайшая репутацияМихаил КН высочайшая репутацияМихаил КН высочайшая репутацияМихаил КН высочайшая репутацияМихаил КН высочайшая репутацияМихаил КН высочайшая репутация
 
Сообщений: 10,847
Регистрация: 10.04.2015
Адрес: Польша
По умолчанию 16.01.2016, 17:12

Цитата:
Сообщение от СтефанЗ Посмотреть сообщение
Враг Бога не тот, кто согрешил, а кто ненавидит Бога.
1. Распинавшие Христа любили Его или ненавидели? Были они Его врагами?
2. Христос молил Отца, чтобы простил их, "ибо не ведают, что творят"?


Нам не дано предугадать,/ Как слово наше отзовется, – И нам сочувствие дается,/ Как нам дается благодать.

Ф. И. Тютчев
Ответить с цитированием
  (#86) Старый
СтефанЗ СтефанЗ вне форума
заблокирован!
СтефанЗ is infamous around these partsСтефанЗ is infamous around these parts
 
Сообщений: 1,749
Регистрация: 14.09.2015
Адрес: Москва
По умолчанию 17.01.2016, 00:04

Цитата:
Сообщение от Михаил КН Посмотреть сообщение
..., "ибо не ведают, что творят"...
В этом суть....что не ведают...
А речь о сознательных, упорных врагах Бога.
Ответить с цитированием
  (#87) Старый
Михаил из Королева Михаил из Королева вне форума
участник
Михаил из Королева has a brilliant futureМихаил из Королева has a brilliant futureМихаил из Королева has a brilliant futureМихаил из Королева has a brilliant futureМихаил из Королева has a brilliant futureМихаил из Королева has a brilliant futureМихаил из Королева has a brilliant futureМихаил из Королева has a brilliant futureМихаил из Королева has a brilliant futureМихаил из Королева has a brilliant futureМихаил из Королева has a brilliant future
 
Сообщений: 248
Регистрация: 04.09.2015
Адрес: Королев, Подмоско
По умолчанию 22.01.2016, 15:07

Цитата:
Сообщение от СтефанЗ Посмотреть сообщение
Речь о тех, кто враг Бога.
Среди людей нет у Бога врагов и в принципе не может быть. Об этом уже не раз говорено.

Если же вы ставите равенство между "это мой враг" и "это враг Бога", то у нас уже совсем другой разговор начинается.

Цитата:
Враг Бога не тот, кто согрешил, а кто ненавидит Бога.
.....
А речь о сознательных, упорных врагах Бога.
Если заблудший сын вдруг почему-то возненавидел своего Отца, будет ли Отец считать его своим врагом? Даже если он будет ненавидеть долго и упорно.
Конечно же нет. И примеров тому немало.

А если Он не полагает такого заблудшего своим врагом, то какое право у вас считать наоборот?
Ответить с цитированием
  (#88) Старый
СтефанЗ СтефанЗ вне форума
заблокирован!
СтефанЗ is infamous around these partsСтефанЗ is infamous around these parts
 
Сообщений: 1,749
Регистрация: 14.09.2015
Адрес: Москва
По умолчанию 22.01.2016, 18:49

Цитата:
Сообщение от Михаил из Королева Посмотреть сообщение
... такого заблудшего ...
Речь о тех, о ком сказано... Ваш отец диавол; и вы хотите исполнять похоти отца вашего. Он был человекоубийца от начала и не устоял в истине, ибо нет в нем истины; когда говорит он ложь, говорит свое, ибо он лжец и отец лжи....
Ответить с цитированием
  (#89) Старый
Михаил из Королева Михаил из Королева вне форума
участник
Михаил из Королева has a brilliant futureМихаил из Королева has a brilliant futureМихаил из Королева has a brilliant futureМихаил из Королева has a brilliant futureМихаил из Королева has a brilliant futureМихаил из Королева has a brilliant futureМихаил из Королева has a brilliant futureМихаил из Королева has a brilliant futureМихаил из Королева has a brilliant futureМихаил из Королева has a brilliant futureМихаил из Королева has a brilliant future
 
Сообщений: 248
Регистрация: 04.09.2015
Адрес: Королев, Подмоско
По умолчанию 27.01.2016, 16:51

Цитата:
Сообщение от СтефанЗ Посмотреть сообщение
Речь о тех, о ком сказано... Ваш отец диавол; и вы хотите исполнять похоти отца вашего. Он был человекоубийца от начала и не устоял в истине, ибо нет в нем истины; когда говорит он ложь, говорит свое, ибо он лжец и отец лжи....
В этом месте Евангелия от Иоанна Иисус обращается к иудеям, которые не желают слушать его: "Почему вы не понимаете речи Моей? Потому что не можете слышать слóва Моего" (точнее было бы сказать "не хотите слушать слова моего"). В общем-то вполне обычная ситуация, когда люди в одной вере, а к ним приносят другую.
Но по всей видимости терпение Иисуса в этот момент уже было на пределе (сколько уже времени говоришь людям одно, а они упорно слышат совсем другое), вот он и высказался слишком эмоционально.

Но какое это отношение имеет к вашей уверенности к тому, что у Бога есть враги и их необходимо ненавидеть?
Ни о том, ни о другом здесь ничего не говорится.

Кстати, на вопрос откуда у вас взялось вот это:
Любить Господа Бога Иисуса Христа и ненавидеть Его врагов.
Если нет ненависти к Его врагам, то нет и любви к Богу.

вы тоже пока не ответили.

Последний раз редактировалось Михаил из Королева; 27.01.2016 в 16:56.
Ответить с цитированием
  (#90) Старый
СтефанЗ СтефанЗ вне форума
заблокирован!
СтефанЗ is infamous around these partsСтефанЗ is infamous around these parts
 
Сообщений: 1,749
Регистрация: 14.09.2015
Адрес: Москва
По умолчанию 27.01.2016, 20:40

Цитата:
Сообщение от Михаил из Королева Посмотреть сообщение
... у Бога есть враги и их необходимо ненавидеть?
...
Всем известно и понятно, кто такой диавол и его прислужники...
На этом форуме есть тема....Патриарх Кирилл: именно в Интернете диавол борется с Богом.

Диавол (διάβολος — клеветник, обольститель). — Под этим именем подразумеваются падшие духи, иначе называемые: злыми или духами злобы (Лук. 8, 2. Еф. 6, 12. Деян. 19, 13—15), нечистыми (Матф. 12, 43—45), бесами…

Больше Вам элементарное, всем известное не объясняю.

Последний раз редактировалось СтефанЗ; 27.01.2016 в 20:43.
Ответить с цитированием
  (#91) Старый
Михаил из Королева Михаил из Королева вне форума
участник
Михаил из Королева has a brilliant futureМихаил из Королева has a brilliant futureМихаил из Королева has a brilliant futureМихаил из Королева has a brilliant futureМихаил из Королева has a brilliant futureМихаил из Королева has a brilliant futureМихаил из Королева has a brilliant futureМихаил из Королева has a brilliant futureМихаил из Королева has a brilliant futureМихаил из Королева has a brilliant futureМихаил из Королева has a brilliant future
 
Сообщений: 248
Регистрация: 04.09.2015
Адрес: Королев, Подмоско
По умолчанию 29.01.2016, 15:17

Цитата:
Сообщение от СтефанЗ Посмотреть сообщение
Всем известно и понятно, кто такой диавол и его прислужники...
На этом форуме есть тема....Патриарх Кирилл: именно в Интернете диавол борется с Богом....
Про то, что надо бороться с диаволом, его сторонниками и его действиями, объяснять действительно не надо.
Однако, чтобы бороться с кем-то, совершенно нет нужды его ненавидеть. Я, например, периодически воюю с мухами и тараканами, но ни разу не замечал у себя ненависти к ним.

Но вопрос-то был в другом - почему уверенно считаете, что у Бога есть враги и что их необходимо ненавидеть? Подчеркиваю, вопрос именно про тех, кого считает своими врагами сам Бог. А не про тех, кого вы считаете Его врагами.

IMHO, чтобы быть уверенным "Бог считает того-то и того-то своими врагами" надо, чтобы об этом людям сказал сам Бог. А иначе, извините, фантазии и не более. Аналогично и про ненависть - если Бог есть любовь, то ненависти у него просто неоткуда взяться.

Что возвращает нас к вопросу, на который вы до сих пор еще не ответили - откуда у вас взялось вот это:
Любить Господа Бога Иисуса Христа и ненавидеть Его врагов.
Если нет ненависти к Его врагам, то нет и любви к Богу.

Подобный подход совершенно расходится с православием и православным видением мира.

Последний раз редактировалось Михаил из Королева; 29.01.2016 в 15:22.
Ответить с цитированием
  (#92) Старый
Владимир_НН Владимир_НН вне форума
участник
Владимир_НН is an unknown quantity at this point
 
Аватар для Владимир_НН
 
Сообщений: 37
Регистрация: 09.09.2014
Адрес: Москва
По умолчанию 18.06.2016, 13:51

Святаго Григория Богослова о том, какия подобает читати книги Ветхаго и Новаго Завета.
Дабы не прельщен был ум твой чуждыми книгами, ибо обретаются многия подложныя писания, не право написанныя: то прими, возлюбленный, сие мое верное изчисление. Исторических книг древнйшия еврейския премудрости, всех дванадесять. Первая Бытие [б], потом Исход [е], Левит [г], потом Числа [д], потом Второзаконие [х]; потом Иисус [в] и Судии [з]; осмая Руфь [ж]. Девятая [й](1,2) [и] десятая книги (3,4): деяния Царств, Паралипоменон [ф](1,2); и последнею имеем Ездру [л](1,2). Стихотворных книг пять: первая Иова [м], потом Давида [н], далее три Соломоновы: Екклесиаст [с], Песнь песней [ё] и Притчи [п]. Такожде пять книг духа пророческаго. Во едину книгу [ц] совокупляются сии дванадесять: Осия, Амос и третий Михей, потом Иоиль, потом Иона, Авдий, Наум, Аввакум, Софония, Аггей, далее Захария и Малахия. Се едина книга, вторая же Исайи [к]; потом Иеремия [р](1,2) призванный от младенчества; потом Иезекииль [ш] и Даниилова благодать [т]. Предложил я двадесять две книги Ветхаго Завета, еврейским буквам равночисленныя. После сего счисляй книги и Новаго таинства. Матфей [а] писал о чудесах Христовых для евреев, а Марк [о] для Италии, Лука [у] для Ахайи. Для всех же Иоанн [э], великий проповедник и небошествователь. Потом следуют Деяния мудрых апостолов [ю], четыренадесять посланий Павла [ч] Римляномъ, Коринфяномъ (1,2), Галатомъ, Ефесеемъ, Филипписиемъ, Колоссаемъ, Солуняномъ (1,2), Тимофею (1,2), Титу, Филимону, Евреемь. Седмь соборных, из коих едино Иакова [ъ], два Петровы [ь](1,2), далее три Иоанновы [щ](1,2,3), седмое есть Иудино [ы]. Тако имеешь все. Аще же какая суть сверх сих, не принадлежит к признанным. Азбуковник
О том, какия подобает читати книги Ветхаго и Новаго Завета: Правило 85 Святых Апостолов; Правило 60 святого поместного собора Лаодикийского (364); Правило 33 святаго поместнаго собора Карфагенскаго (393-419); Святаго Григория Богослова; Завета Афанасия Великаго о праздниках; Амфилохия о книгах Священого Писания.

Последний раз редактировалось Владимир_НН; 18.06.2016 в 13:57.
Ответить с цитированием
  (#93) Старый
СтефанЗ СтефанЗ вне форума
заблокирован!
СтефанЗ is infamous around these partsСтефанЗ is infamous around these parts
 
Сообщений: 1,749
Регистрация: 14.09.2015
Адрес: Москва
По умолчанию 22.12.2016, 19:59

Цитата:
Сообщение от Владимир_НН Посмотреть сообщение
...о том, какия подобает читати книги Ветхаго и Новаго Завета....
Сегодня всем доступно приобрести каноническое издание Священного Писания.
Ответить с цитированием
  (#94) Старый
Василий890 Василий890 на форуме
участник
Василий890 высочайшая репутацияВасилий890 высочайшая репутацияВасилий890 высочайшая репутацияВасилий890 высочайшая репутацияВасилий890 высочайшая репутацияВасилий890 высочайшая репутацияВасилий890 высочайшая репутацияВасилий890 высочайшая репутацияВасилий890 высочайшая репутацияВасилий890 высочайшая репутацияВасилий890 высочайшая репутация
 
Сообщений: 1,202
Регистрация: 08.04.2016
По умолчанию 05.02.2017, 23:10

А где можно скачать в новом переводе РБО?
Ответить с цитированием
  (#95) Старый
Елена Михейлис Елена Михейлис на форуме
участник
Елена Михейлис высочайшая репутацияЕлена Михейлис высочайшая репутацияЕлена Михейлис высочайшая репутацияЕлена Михейлис высочайшая репутацияЕлена Михейлис высочайшая репутацияЕлена Михейлис высочайшая репутацияЕлена Михейлис высочайшая репутацияЕлена Михейлис высочайшая репутацияЕлена Михейлис высочайшая репутацияЕлена Михейлис высочайшая репутацияЕлена Михейлис высочайшая репутация
 
Аватар для Елена Михейлис
 
Сообщений: 8,745
Регистрация: 12.10.2015
Адрес: Париж
По умолчанию 11.02.2017, 09:16

Цитата:
Сообщение от Виктор Судариков Посмотреть сообщение
Интереснейшее событие!

На сайте РБО сообщено

"Он был сделан с текста древнееврейского оригинала, представленного в общепризнанном научном издании Biblia Hebraica Stuttgartensia (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1990). В особо трудных для понимания местах переводчики и научные редакторы следовали наиболее авторитетным и надежным реконструкциям современной ветхозаветной текстологии. "

Но не ясно - использовалась ли Септуагинта, с которой осуществлен Церковно-славянский перевод. Не-использование Септуагинты только отодвинуло бы русский и УС-переводы друг от друга.

Также в составе данного издания Библии публикуется современный перевод Нового Завета, осуществленный трудами В. Н. Кузнецовой.

Насколько я знаю, перевод "Радостная весть" подвергался критике. Учтена ли она? (ее учет привел бы к очень серьезному пересмотру, т.к там несколько иная, по отношению к Синодальному переводу, понятийная система).
Видимо, нет. Септуагинты нет на древнееврейском, текст давно утрачен. Будем надеяться, что в примечаниях это будет отмечено. Совершенно непонятно, зачем соединили перевод ВЗ яРБО и авторский перевод Кузнецовой, который действительно критиковали немало.
Ответить с цитированием
  (#96) Старый
Александр граф Бестужев. Александр граф Бестужев. вне форума
участник
Александр граф Бестужев. is infamous around these partsАлександр граф Бестужев. is infamous around these partsАлександр граф Бестужев. is infamous around these partsАлександр граф Бестужев. is infamous around these partsАлександр граф Бестужев. is infamous around these partsАлександр граф Бестужев. is infamous around these partsАлександр граф Бестужев. is infamous around these parts
 
Сообщений: 13
Регистрация: 27.09.2016
По умолчанию 22.02.2017, 14:11

Всех вольтерьянцев покушающихся изменять слово Божие и допускающие косвенные и превратные суждения и мечтания вольнодумные пороть на конюшне исправно.Дабы дурь из головы выселить и переселить в области полуночные.
Ответить с цитированием
  (#97) Старый
Игорь Ж Игорь Ж вне форума
участник
Игорь Ж is a splendid one to beholdИгорь Ж is a splendid one to beholdИгорь Ж is a splendid one to beholdИгорь Ж is a splendid one to beholdИгорь Ж is a splendid one to beholdИгорь Ж is a splendid one to beholdИгорь Ж is a splendid one to behold
 
Аватар для Игорь Ж
 
Сообщений: 3,344
Регистрация: 26.10.2016
По умолчанию 22.02.2017, 14:49

Перевод получился хороший. Само собой, не идеальный. Но если и есть идеальные переводы, то они существуют только в умах своих поклонников.


- Взять бы этого Канта, да за такие доказательства года на три в Соловки! - совершенно неожиданно бухнул Иван Николаевич.
(М. Булгаков "Мастер и Маргарита")
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Реклама:
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
Рейтинг@Mail.ru Храм Всемилостивого Спаса