Православный просветительский форум
Вернуться   Православный просветительский форум > Україна - ua.pravmir.ru > Вільне спілкування - свободное общение
Перезагрузить страницу Якою мовою молилася давня Україна
Вільне спілкування - свободное общение По темам, связанным с Украиной

Ответ 
 
Опции темы Опции просмотра
  (#1) Старый
Александр ortodoks Александр ortodoks вне форума
гость
Александр ortodoks высочайшая репутацияАлександр ortodoks высочайшая репутацияАлександр ortodoks высочайшая репутацияАлександр ortodoks высочайшая репутацияАлександр ortodoks высочайшая репутацияАлександр ortodoks высочайшая репутацияАлександр ortodoks высочайшая репутацияАлександр ortodoks высочайшая репутацияАлександр ortodoks высочайшая репутацияАлександр ortodoks высочайшая репутацияАлександр ortodoks высочайшая репутация
 
Сообщений: 15,616
Регистрация: 30.06.2009
Адрес: Україна, Одеса
По умолчанию Якою мовою молилася давня Україна - 27.01.2013, 12:16

Книгу "Якою мовою молилася давня Україна"
можно скачать сдесь:
http://rusfolder.com/34708748
Размер: 43.76 Мб
Доступен до: 2013-02-26 12:06:20
Потом, если кому будет интересно - переложим заново, или найдём какое-то постоянное место.
Пока так.
Главное - это дать возможность людям ознакомиться с книгой.
Все, на мой взгляд, мелочи, из книги убраны.

_______________________________________
Ответить с цитированием
  (#2) Старый
Anatole Anatole вне форума
адм.
Anatole высочайшая репутацияAnatole высочайшая репутацияAnatole высочайшая репутацияAnatole высочайшая репутацияAnatole высочайшая репутацияAnatole высочайшая репутацияAnatole высочайшая репутацияAnatole высочайшая репутацияAnatole высочайшая репутацияAnatole высочайшая репутацияAnatole высочайшая репутация
 
Аватар для Anatole
 
Сообщений: 7,693
Регистрация: 10.02.2009
Адрес: Москва
По умолчанию 27.01.2013, 16:51

модераторское: со мной согласовано, если что
Ответить с цитированием
  (#3) Старый
Володимир Аркадійович Володимир Аркадійович вне форума
участник
Володимир Аркадійович высочайшая репутацияВолодимир Аркадійович высочайшая репутацияВолодимир Аркадійович высочайшая репутацияВолодимир Аркадійович высочайшая репутацияВолодимир Аркадійович высочайшая репутацияВолодимир Аркадійович высочайшая репутацияВолодимир Аркадійович высочайшая репутацияВолодимир Аркадійович высочайшая репутацияВолодимир Аркадійович высочайшая репутацияВолодимир Аркадійович высочайшая репутацияВолодимир Аркадійович высочайшая репутация
 
Сообщений: 2,908
Регистрация: 30.05.2011
Адрес: Луцьк, Україна
По умолчанию 28.01.2013, 11:50

Тема интересная... Но, думаю, все эти исследования показывают, что главное - понятность...Понятность современникам... А иначе - всем учить греческий...


«Я плохой человек — но то, что говорю о Боге, правда» митрополит Антоний Сурожский
Ответить с цитированием
  (#4) Старый
Александр ortodoks Александр ortodoks вне форума
гость
Александр ortodoks высочайшая репутацияАлександр ortodoks высочайшая репутацияАлександр ortodoks высочайшая репутацияАлександр ortodoks высочайшая репутацияАлександр ortodoks высочайшая репутацияАлександр ortodoks высочайшая репутацияАлександр ortodoks высочайшая репутацияАлександр ortodoks высочайшая репутацияАлександр ortodoks высочайшая репутацияАлександр ortodoks высочайшая репутацияАлександр ortodoks высочайшая репутация
 
Сообщений: 15,616
Регистрация: 30.06.2009
Адрес: Україна, Одеса
По умолчанию 28.01.2013, 11:53

Цитата:
Сообщение от Володимир Аркадійович Посмотреть сообщение
А иначе - всем учить греческий...
И попасть под ересь трёязычия
___________________________________
Ответить с цитированием
  (#5) Старый
Володимир Аркадійович Володимир Аркадійович вне форума
участник
Володимир Аркадійович высочайшая репутацияВолодимир Аркадійович высочайшая репутацияВолодимир Аркадійович высочайшая репутацияВолодимир Аркадійович высочайшая репутацияВолодимир Аркадійович высочайшая репутацияВолодимир Аркадійович высочайшая репутацияВолодимир Аркадійович высочайшая репутацияВолодимир Аркадійович высочайшая репутацияВолодимир Аркадійович высочайшая репутацияВолодимир Аркадійович высочайшая репутацияВолодимир Аркадійович высочайшая репутация
 
Сообщений: 2,908
Регистрация: 30.05.2011
Адрес: Луцьк, Україна
По умолчанию 28.01.2013, 12:07

Цитата:
Сообщение от Александр ortodoks Посмотреть сообщение
И попасть под ересь трёязычия
Есть такая ?


«Я плохой человек — но то, что говорю о Боге, правда» митрополит Антоний Сурожский
Ответить с цитированием
  (#6) Старый
Александр ortodoks Александр ortodoks вне форума
гость
Александр ortodoks высочайшая репутацияАлександр ortodoks высочайшая репутацияАлександр ortodoks высочайшая репутацияАлександр ortodoks высочайшая репутацияАлександр ortodoks высочайшая репутацияАлександр ortodoks высочайшая репутацияАлександр ortodoks высочайшая репутацияАлександр ortodoks высочайшая репутацияАлександр ortodoks высочайшая репутацияАлександр ortodoks высочайшая репутацияАлександр ortodoks высочайшая репутация
 
Сообщений: 15,616
Регистрация: 30.06.2009
Адрес: Україна, Одеса
По умолчанию 28.01.2013, 12:13

Цитата:
Сообщение от Володимир Аркадійович Посмотреть сообщение
Есть такая ?
Не знали?
Была такая идея, что вести богослужение можно на еврейском, греческом, или латинском языке.
Она "изжита как перегиб" , и осуждена как ересь
___________________________________
Ответить с цитированием
  (#7) Старый
ВладимирМ ВладимирМ вне форума
участник
ВладимирМ высочайшая репутацияВладимирМ высочайшая репутацияВладимирМ высочайшая репутацияВладимирМ высочайшая репутацияВладимирМ высочайшая репутацияВладимирМ высочайшая репутацияВладимирМ высочайшая репутацияВладимирМ высочайшая репутацияВладимирМ высочайшая репутацияВладимирМ высочайшая репутацияВладимирМ высочайшая репутация
 
Сообщений: 1,845
Регистрация: 05.04.2011
Адрес: Питер
По умолчанию 29.01.2013, 11:44

мод: оффтоп удален.
Ответить с цитированием
  (#8) Старый
Игорь Бурдейный Игорь Бурдейный вне форума
заблокирован!
Игорь Бурдейный is a jewel in the roughИгорь Бурдейный is a jewel in the roughИгорь Бурдейный is a jewel in the rough
 
Сообщений: 695
Регистрация: 01.02.2012
Адрес: Киев
По умолчанию 29.01.2013, 21:11

Самий перший переклад Украiны це:

Пересопницкое Евангелие — рукописный памятник искусства XVI века, написанный на позднем западно-украинском диалекте древнерусского языка, один из первых таких переводов Евангелия. Создано в 1556—1561 годах сыном протопопа Михаилом Василевичем и архимандритом Пречистенского монастыря Григорием.

На цьому Євангелії приносять присягу наші президенти.
Ответить с цитированием
  (#9) Старый
Ольга Киев Ольга Киев вне форума
модератор
Ольга Киев высочайшая репутацияОльга Киев высочайшая репутацияОльга Киев высочайшая репутацияОльга Киев высочайшая репутацияОльга Киев высочайшая репутацияОльга Киев высочайшая репутацияОльга Киев высочайшая репутацияОльга Киев высочайшая репутацияОльга Киев высочайшая репутацияОльга Киев высочайшая репутацияОльга Киев высочайшая репутация
 
Сообщений: 11,145
Регистрация: 03.11.2009
Адрес: Киев
По умолчанию 30.01.2013, 01:41

Панове, що й казати, але перші християни не були ані козаками, ані просто українцями. І молилися вони мовою, якої ми без спеціальної освіти не в змозі зрозуміти. Тому чи так вже важливо, до якої мови ближче церковнослав'янська, чи то до української, чи то до російської? Мені вона , взагалі більш схожою на сучасну сербську здається( на слух, бо сербської не знаю, тому можу дуже і дуже помилятися). Наші пращури молилися і за нас з вами, їхніх далеких, тоді ще ненароджених і не завше розумних нащадків, аби ми жили у мирі і не втрачали Віри Православної. Бо чого хоче батько для дочок і синів своїх, як не миру.
Будь ласочка, прочитайте мій підпис під оцим повідомленням , і не сваріться більше через ту дурну політику. Добре?
Ответить с цитированием
  (#10) Старый
Александр ortodoks Александр ortodoks вне форума
гость
Александр ortodoks высочайшая репутацияАлександр ortodoks высочайшая репутацияАлександр ortodoks высочайшая репутацияАлександр ortodoks высочайшая репутацияАлександр ortodoks высочайшая репутацияАлександр ortodoks высочайшая репутацияАлександр ortodoks высочайшая репутацияАлександр ortodoks высочайшая репутацияАлександр ortodoks высочайшая репутацияАлександр ortodoks высочайшая репутацияАлександр ortodoks высочайшая репутация
 
Сообщений: 15,616
Регистрация: 30.06.2009
Адрес: Україна, Одеса
По умолчанию 30.01.2013, 10:04

Дякую, Ольго.
Справа в тому, что мови мінялися.
Так, ви маєте рацію ЦС мова прийшла до нас з Балкан, і тому вам здається ближче до сербської.

Але у нас вона мінялася.
І зараз ми маємо реформований, русифіцирований, моськовський ізвод ЦС мови.

Ось, подивиться самий перший переклад Євангелія.
Оце дійсно перший переклад.

Остромирове Євангеліє
1056–1057 р. — 1057. — 294 арк.

Остроми́рове Єва́нгеліє — одна з найвидатніших і найдавніших пам’яток українського старослов’янського письменства, містить євангельські читання для неділі і свят. Переписане 1056–1057 рр. зі староболгарського оригіналу, як гадають, у Києві дияконом Григорієм для новгородського посадника Остромира, який у написі книги названий «близьким» родичем князя Ізяслава Ярославича.

Ось посилання на скачування PDF файла

http://www.parafia.org.ua/plain/ostromirovo.pdf


___________________________________
Ответить с цитированием
  (#11) Старый
Володимир Аркадійович Володимир Аркадійович вне форума
участник
Володимир Аркадійович высочайшая репутацияВолодимир Аркадійович высочайшая репутацияВолодимир Аркадійович высочайшая репутацияВолодимир Аркадійович высочайшая репутацияВолодимир Аркадійович высочайшая репутацияВолодимир Аркадійович высочайшая репутацияВолодимир Аркадійович высочайшая репутацияВолодимир Аркадійович высочайшая репутацияВолодимир Аркадійович высочайшая репутацияВолодимир Аркадійович высочайшая репутацияВолодимир Аркадійович высочайшая репутация
 
Сообщений: 2,908
Регистрация: 30.05.2011
Адрес: Луцьк, Україна
По умолчанию 30.01.2013, 12:16

Цитата:
Сообщение от Игорь Бурдейный Посмотреть сообщение
Самий перший переклад Украiны це:

Пересопницкое Евангелие — рукописный памятник искусства XVI века, написанный на позднем западно-украинском диалекте древнерусского языка, один из первых таких переводов Евангелия. Создано в 1556—1561 годах сыном протопопа Михаилом Василевичем и архимандритом Пречистенского монастыря Григорием.

На цьому Євангелії приносять присягу наші президенти.
Луцкое Евангелие - памятник украинского языка середины XIV века. По выводам специалистов, манускрипт относится к памятникам волынско-галицкой книгописной школы - оно надлежащим образом представляет графику, орнаменты, особенности языка этой школы. На основании многочисленных приписок, а также по языковым и палеографическим признакам можно сделать вывод, что местом его написания был Спасский Красносельский монастырь близ Луцка.

Кстати, Луцкое Евангелие почти на 2 века старше знаменитое Пересопницкое, датированное XVI веком.

Подлинный экземпляр Луцкого Евангелия сейчас находится в Москве в фондах Российской государственной библиотеки.

http://www.pravda.lutsk.ua/ukr/news/33370/


«Я плохой человек — но то, что говорю о Боге, правда» митрополит Антоний Сурожский
Ответить с цитированием
  (#12) Старый
Игорь Бурдейный Игорь Бурдейный вне форума
заблокирован!
Игорь Бурдейный is a jewel in the roughИгорь Бурдейный is a jewel in the roughИгорь Бурдейный is a jewel in the rough
 
Сообщений: 695
Регистрация: 01.02.2012
Адрес: Киев
По умолчанию 30.01.2013, 14:00

***М*** отредактировано. Или меня кто-то хочет убедить, что какой мой родной язык древний и что русские нас окупировали, и пытаются изжить мою мову. Так я не поверю, все равно. В душе мы все русские, будь даже евреями или неграми. И язык наш родной похож на церковно-словянский, а остальные интерпритации народного языка проживавшие рядом с другими народностями и впитавшие их диалекты. Никто же русских не делит на Вологодских или Сибирских, Тверских или Воронежских. И везде свои диалекты.
Вот Филаретовский(Иудовский) не приму никогда! И детей своих и внуков буду воспитывать в любви к своему народу.

Последний раз редактировалось Елена 345; 30.01.2013 в 14:53.
Ответить с цитированием
  (#13) Старый
Александр ortodoks Александр ortodoks вне форума
гость
Александр ortodoks высочайшая репутацияАлександр ortodoks высочайшая репутацияАлександр ortodoks высочайшая репутацияАлександр ortodoks высочайшая репутацияАлександр ortodoks высочайшая репутацияАлександр ortodoks высочайшая репутацияАлександр ortodoks высочайшая репутацияАлександр ortodoks высочайшая репутацияАлександр ortodoks высочайшая репутацияАлександр ortodoks высочайшая репутацияАлександр ortodoks высочайшая репутация
 
Сообщений: 15,616
Регистрация: 30.06.2009
Адрес: Україна, Одеса
По умолчанию 03.02.2013, 00:11

Кому интересно.
Имею несколько экземпляров книги.
Могу поделиться.

"Безвозмездно, то есть - даром" (С) Сава


____________________________________________________

Ответить с цитированием
  (#14) Старый
Игорь Бурдейный Игорь Бурдейный вне форума
заблокирован!
Игорь Бурдейный is a jewel in the roughИгорь Бурдейный is a jewel in the roughИгорь Бурдейный is a jewel in the rough
 
Сообщений: 695
Регистрация: 01.02.2012
Адрес: Киев
Thumbs up 03.02.2013, 00:58

Цитата:
Сообщение от Александр ortodoks Посмотреть сообщение
Кому интересно.
Имею несколько экземпляров книги.
Могу поделиться.

"Безвозмездно, то есть - даром" (С) Сава
Мне очень интересно!
Но возьму с только рук моей Церкви УПЦ МП или РПЦ!

А даст ли?
Ответить с цитированием
  (#15) Старый
Володимир Аркадійович Володимир Аркадійович вне форума
участник
Володимир Аркадійович высочайшая репутацияВолодимир Аркадійович высочайшая репутацияВолодимир Аркадійович высочайшая репутацияВолодимир Аркадійович высочайшая репутацияВолодимир Аркадійович высочайшая репутацияВолодимир Аркадійович высочайшая репутацияВолодимир Аркадійович высочайшая репутацияВолодимир Аркадійович высочайшая репутацияВолодимир Аркадійович высочайшая репутацияВолодимир Аркадійович высочайшая репутацияВолодимир Аркадійович высочайшая репутация
 
Сообщений: 2,908
Регистрация: 30.05.2011
Адрес: Луцьк, Україна
По умолчанию 09.03.2013, 18:43

Цитата:
Сообщение от Игорь Бурдейный Посмотреть сообщение
Мне очень интересно!
Но возьму с только рук моей Церкви УПЦ МП или РПЦ!
С рук Константинопольской, например, не возьмете ?


«Я плохой человек — но то, что говорю о Боге, правда» митрополит Антоний Сурожский
Ответить с цитированием
  (#16) Старый
Александр ortodoks Александр ortodoks вне форума
гость
Александр ortodoks высочайшая репутацияАлександр ortodoks высочайшая репутацияАлександр ortodoks высочайшая репутацияАлександр ortodoks высочайшая репутацияАлександр ortodoks высочайшая репутацияАлександр ortodoks высочайшая репутацияАлександр ortodoks высочайшая репутацияАлександр ortodoks высочайшая репутацияАлександр ortodoks высочайшая репутацияАлександр ortodoks высочайшая репутацияАлександр ortodoks высочайшая репутация
 
Сообщений: 15,616
Регистрация: 30.06.2009
Адрес: Україна, Одеса
По умолчанию 09.03.2013, 18:59

Цитата:
Сообщение от Володимир Аркадійович Посмотреть сообщение
С рук Константинопольской, например, не возьмете ?
Еретики-новостильники!
____________________________________________________

Ответить с цитированием
  (#17) Старый
Иеродиакон Иоанн Иеродиакон Иоанн вне форума
участник
Иеродиакон Иоанн will become famous soon enough
 
Сообщений: 8
Регистрация: 04.03.2015
Адрес: Винница, Украрина
По умолчанию 14.10.2015, 14:14

Цитата:
Сообщение от Александр ortodoks Посмотреть сообщение
Не знали?
Была такая идея, что вести богослужение можно на еврейском, греческом, или латинском языке.
Она "изжита как перегиб" , и осуждена как ересь
___________________________________
Не спешите с выводами. Сегодня можно найти православные статьи в которых также излагается учение о 4 сакральных языках (к трем старым прибавляют церковно-славянский).
Ответить с цитированием
  (#18) Старый
Иеродиакон Иоанн Иеродиакон Иоанн вне форума
участник
Иеродиакон Иоанн will become famous soon enough
 
Сообщений: 8
Регистрация: 04.03.2015
Адрес: Винница, Украрина
По умолчанию 14.10.2015, 14:16

Цитата:
Сообщение от Александр ortodoks Посмотреть сообщение
Еретики-новостильники!
____________________________________________________

Предпочтение старого или нового стиля не относится к догматике. Поэтому, в принципе, ересью быть не может.
Ответить с цитированием
  (#19) Старый
Александр_86 Александр_86 вне форума
участник
Александр_86 is a glorious beacon of lightАлександр_86 is a glorious beacon of lightАлександр_86 is a glorious beacon of lightАлександр_86 is a glorious beacon of lightАлександр_86 is a glorious beacon of lightАлександр_86 is a glorious beacon of light
 
Сообщений: 230
Регистрация: 05.06.2011
По умолчанию 27.11.2015, 13:09

очевидно давньоукраїнською
Ответить с цитированием
  (#20) Старый
Виктор2909 Виктор2909 вне форума
участник
Виктор2909 is on a distinguished road
 
Сообщений: 6
Регистрация: 04.06.2016
По умолчанию 10.06.2016, 22:59

Цитата:
Сообщение от Александр_86 Посмотреть сообщение
очевидно давньоукраїнською
Так точно!
Ответить с цитированием
  (#21) Старый
Петр Бирюков Петр Бирюков вне форума
участник
Петр Бирюков is infamous around these partsПетр Бирюков is infamous around these partsПетр Бирюков is infamous around these partsПетр Бирюков is infamous around these partsПетр Бирюков is infamous around these partsПетр Бирюков is infamous around these partsПетр Бирюков is infamous around these partsПетр Бирюков is infamous around these parts
 
Сообщений: 4
Регистрация: 13.03.2017
По умолчанию Почему заблокировали Игоря??? - 18.03.2017, 22:53

Цитата:
Сообщение от Игорь Бурдейный Посмотреть сообщение
Самий перший переклад Украiны це:

Пересопницкое Евангелие — рукописный памятник искусства XVI века, написанный на позднем западно-украинском диалекте древнерусского языка, один из первых таких переводов Евангелия. Создано в 1556—1561 годах сыном протопопа Михаилом Василевичем и архимандритом Пречистенского монастыря Григорием.

На цьому Євангелії приносять присягу наші президенти.
Объясните мне, почему заблокировали Игоря?
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Реклама:
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
Рейтинг@Mail.ru Храм Всемилостивого Спаса