Did you know that Russian word for "sock" is "no sock"?

Отличнейшие примеры! Мне много приходилось писать о том, что языковой знак всегда возникает как мотивированная единица, и лишь потом мотивация теряется. И вот когда она утрачивается, происходит "ремотивация", возможно, уже на базе иного tertium comparationis, то есть "третьего критерия для сравнения двух вещей".
Помните, у А. Барто, "Игра в слова"

"Рубанок - почему он не струганок,
А топор, что рубит, рубит,
Не рубанок - почему бы?"

То, о чём Вы пишете, сегодня исследуется в рамках серьёзнейших научных проектов, цель которых - раскрыть глубинные взаимосвязи между онтогенезом и филогенезом языка (то есть присвоением знака в детской речи и его развитием в изучении языка, что, как видно из Ваших примеров, - творческий процесс), и развитием языка целого общества говорящих на протяжении столетий и даже тысячелетий его естественной истории.

Сегодня услышала. Первоклассника спрашивают:

- Какой вид речи ты используешь, когда разговариваешь?
- Говорюшный!

Михаил, спасибо! Рада, что Вам понравилось!)) У А.Барто этот стих не читала, а "От двух до пяти" К.Чуковского прочла когда-то с удовольствием)) Помните, про мазелин, три тётки (вместо "три щетки")))

Ответ хороший, а вопрос к первокласснику, простите, как бы помягче сказать... Не знаю, помягче не получается.

"От двух до пяти" - классика жанра. Лучше трудно что-то найти.

Вспоминается оттуда такая история.
У мамы день рождения, все ей что-то желают, один сын Ваня молчит. Кто-то из гостей спрашивает: "Что же ты ничего не пожелаешь мамочке, Ванечка?". Он подумал и ответил: "Дорогая мамочка! Желаю тебе, чтобы ты подарила мне велосипед!"

:) у меня память не точная, может, и не такими именно словами спросили... передала по смыслу))

:-) :good:

сейчас слушаю, как ребенок говорит игрушке: "Ой, Вы усы счихнули!"

Записывайте! Это шедевры, которые показывают нам без углубления в этимологию, как возникает и развивается язык. Я совершенно уверен, что между онтогенезом и филогенезом здесь нет непреодолимой преграды, совсем даже наоборот. Один английский учёный (Дэвид Лайтфут) вообще сказал, что историю языка (в смысле механизмы языковых изменений) можно изучать целиком отказавшись от "музы Клио" (то есть истории), ограничившись наблюднием за формированием речи ребёнка. Он немного погорячился, как каждый генеративист, но в этом есть рациональное зерно.

Очень характерно! Она инстинктивно расщепляет НЕТ на не и есть (как оно и было в истории), потому что её нужен глагол, хотя бы в таком виде. "Этот морс очень вкусный не есть" - вот что она говорит на самом деле, хотя, конечно, и не понимает, что употребляет глагол, но говорит НЕТ, а не "не", как Вы "разворачиваете". У неё это "т" - глагол в сознании. Да ещё и мягкое ть! , то есть явное сокращение и аналогия "есть" - "неть"

Не знаю, возможно, Вы как-то называли одежду (не обязательно платье), созвучно этому слову. Хотя вполне возможно, что она так произносит это слово, оно сложно для ребёнка. Наш сын говорил "татие". Что немного похоже. Понимаете, произнести сочетание двух согласных звуков ПЛ даже перед "а" сложно, поэтому вместо этого вполне нормально выглядит замена на "т", это компромисс по месту артикуляции между двугубным глухим "п" и зубным плавным сонором"л". Звук получается, с одной стороны, глухой (как п), с другой - зубной (как л). Второе "т" она произносит, разделяя гласными, которые ей нужны для "разбега". наилучший вариант здесь - это А (рот раскрывается максимально), она именно его и повторяет трижды. Вот происхождение "в" объяснить трудно. Возможна аналогия с именами на "ва" типа "халва", "Москва" и т.д. Но это всё только предположения.

Михаил, спасибо, интересно!

Сейчас вот вспомнила, как мне дочка в 3 года говорила: "Мама, засмеись!" (засмейся, улыбнись)).

Нет, всё-таки я подумал... Это -тава в "татава" соответствует "тье" в "платье".

Сравним питьё и пиво, житьё и живот.
Так что всё "законно" - татава и есть платье по всем параметрам.

Обычные перестановки (метатезы, по-научному). Так возникло русское тарелка из талерка, заимствованного в свою очередь из немецкого - Teller.

По-моему, по-белорусски будет - талерка. А какое-то слово было для этого предмета до заимствования? Или тарелок не было?

По-польски - talerz (талеж). Не было в таком виде. Заимствование слова в таких случаях обычно приходит вместе с новым предметом. До этого были только ковши, плошки и вообще более глубокие или более мелкие предметы.

Сыну, увлечённому компьютерами, непонятно, отчего это его мама стала вдруг много и вкусно готовить.
Он не знал, что мама случайно услышала его разговор с приятелем:
-Память у меня нормальная, а вот с питанием проблемы. Я сначала на мать грешил, хотел уже от неё избавиться, но пока решил оставить. А вот питание хреновое, надо что-то делать.

Церемония получения гражданства РФ в Канаде. Слева, кажется, Эрдоган.

https://m.facebook.com/nashacanada/p...78447522172505

Лингвистические анекдоты.

1. Семейная пара из Ирландии покупает билеты в кассе аэропорта Шереметьево.
- Two tickets to Dublin, please!
Кассирша переспрашивает:
-Ту тикетс куда, блин, плиз?

2. Немец заказывает виски в шотландском баре.
- Whysky, please!
- Dry?
- No dry, zwei, please!

3. Русский бизнесмен звонит на рецепцию лондонской гостиницы.
-Ту-ти-ту-ту-ту-ту!
- Excuse me, what?
-Ту-ти-ту-ту-ту-ту!
- Sorry, I do not understand you.
Зовёт переводчика.
- Лёха, объясни этим уродам, что я заказал нам два чая в 222 номер.

1. Дело в том, что ведь Даль действительно таким образом массу слов "насочинял", это факт. Поэтому анекдот в двойном смысле хорош!
2. Пушкин "Полтава"

Богат и славен Кочубей,
Его поля необозримы.
И табуны его коней
Пасутся вольно, не хранимы.

Обратный перевод с английского перевода.

Был Кочубей богат и горд,
Его поля огромны были.
И миллионы конских морд
Его потребностям служили.

:D http://www.alt.kp.ru/daily/26460.4/3330358/

С просторов инета.
В одной деревне жил священник, и был у него кот. Священник кота очень
любил, поскольку был одинок. И вот однажды вечером он не обнаружил
своего питомца в доме, естественно, забеспокоился и бросился
его искать. Нашел довольно быстро, поскольку домик и участок у него были
скромные. Кот залез на верхушку дерева и сидел там, блестя глазами.
Видимо, собака загнала.
Увидев хозяина, кот жалобно замяукал, да так, что сердце у того защемило
от жалости. Но как снять испуганное животное? Уговоры и заманивания не помогали...
Но мы, слава Богу, не в средневековье живем. Священник придумал такой
ход: привязать к дереву веревку и с помощью машины наклонить его к
земле. Кот или сам спрыгнет, или хозяин собственноручно его возьмет.
Веревку, конечно, привязали, и дерево машиной наклонили. Да вот только
прочность веревки в расчет не взяли. В общем, веревка лопнула в момент
близости дерева с землей. Катапульта получилась еще та! Кот улетел в
мгновение ока. Священник с его слабоватым зрением так и не понял, куда же делось животное.
А по соседству со священником жила женщина с маленькой дочкой.

Дочка частенько просила у мамы разрешения принести в дом какую-нибудь зверушку.
Но зачем маме лишние проблемы? И так забот хватает!
В тот вечер дочка опять завела свою жалобную песню:
- Мамочка, давай возьмем кошечку...
- Нет, доченька, мы не можем себе этого позволить.
- Но ведь я очень хочу, я себя хорошо веду...
Мама призадумалась: ребенок и в самом деле чуть ли ангел, не кричать
же, как Жеглов "Я сказал!".
И решила эту проблему возложить на Бога:
- А ты, доченька, помолись, попроси у Господа кошечку. Если ты
заслуживаешь, то Он обязательно ее тебе пошлет.
Послушный ангелочек преклонил коленки и направил мольбы Богу. После
окончания этого таинства в раскрытое окно влетел тот самый котяра,
которого священник пустил по стопам Гагарина. Мама была в шоке.
Дальнейшая судьба кота неизвестна.