Показать сообщение отдельно
  (#3) Старый
Екатерина2015 Екатерина2015 вне форума
участник
 
Сообщений: 542
Регистрация: 09.04.2014
Адрес: Москва
По умолчанию 08.06.2015, 19:10

Насколько я слышала, по-гречески "Кирие элейсон" - от слова "елей", масло, которое используют для лечения ран. Выходит, что это молитва об исцелении, а не о помиловании в судебном смысле, как это получилось в русском переводе.
Ответить с цитированием