Показать сообщение отдельно
  (#453) Старый
Марина Коза Марина Коза вне форума
участник
 
Аватар для Марина Коза
 
Сообщений: 9,778
Регистрация: 29.07.2016
По умолчанию 27.04.2017, 09:19

Цитата:
Сообщение от Елена Михейлис Посмотреть сообщение
Символы, говорите? Когда Христос Говорил о вкушении Его Плоти и Крови, иудеи тоже отвечали почти вашими словами "какие странные слова! кто может это слушать?" И "с этого времени многие из учеников Его отошли от Него и уже не ходили с Ним". Христос, почему-то, не сказал, что это-де символы, а обратил к апостолам следующие слова "Не хотите и вы отойти?" Читайте 6 главу Евангелия от Иоанна.
Нет, там акцент в то время другой был. Арамейская идиома "плоть и кровь" напоминает русскую "потом и кровью". Вас вряд ли удивит, если женщина скажет, мне дети потом и кровью достались, имея в виду их воспитание, включая питание. И только маленькому ребенку, впервые услышавшему эту идиому придет в голову страшная фантазия, что Маша, Даша и Наташа, с которыми он куличики в песочнице лепит, кушают не кашку-малашку, а слизывают с матери пот и присасываются к ней по ночам как чудища.

Иудеев возмутило утверждение, что Иисус "сошел с небес" и заявил о себе как об отдельно, особо от остальных, создан потом и кровью Элогима, как когда-то Адам.

А символом в узком смысле сорв это, действительно не назовешь, бо, стершийся до приговорки в употреблении символ, переходит в состояние идиомы. В широком смысле слова - идиома может рассматриваться как символ.

Особое значение "плоть и кровь" приобрели, когда записи на церковно-греческом, в котром не было соответствующей идиомы, стали переводится на другие языки.
Ответить с цитированием