Показать сообщение отдельно
  (#466) Старый
Марина Коза Марина Коза вне форума
участник
 
Аватар для Марина Коза
 
Сообщений: 9,778
Регистрация: 29.07.2016
По умолчанию 27.04.2017, 17:55

Цитата:
Сообщение от Елена Михейлис Посмотреть сообщение
Марина! Вы меня изумляете! Вы не забыли, что Евангелие от Иоанна было написано на греческом, точнее - на койнэ? Иоанн Богослов, по-вашему, понимал, что пишет?
Я филолог вообще-то. И неплохой.

На каком языке было это Евангелие написано неизвестно. Самый старый из списков его сохранился фрагментарно, выглядит вот так
http://forum.pravmir.ru/attachment.p...1&d=1493302677
и датируется в рамках 130-150 г. от р.Х...
По обрывочному состоянию трудно сказать церковно-греческий это, разговорное койнэ или высокий греческий. Но да, этот фрагмент на греческом.
Если мы допустим, что это и есть остатки оригинальной рукописи, то нам придется ревидировать наше представление о времени жизни Иоана. Или допустить, что оригинал утерян и мы не знаем, на каком языке он написан.

Но мы знаем, что Иисус был галилеянином и проповедовал только евреям. С какой бы стати ему было проповедовать на "суржике"?

Даже если неизвестный нам оригинал Евангелия на нем и написан, то все вербальные проявления Христа были или на высоком иврите, или на арамейском.

Так что Иоан, передавая его речи на греческом, переводил их сам с одного языка на другой.
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: johannes_fragment_original.jpg
Просмотров: 251
Размер:	18.1 Кб
ID:	3009  
Ответить с цитированием