Показать сообщение отдельно
  (#470) Старый
Игорь Ж Игорь Ж вне форума
заблокирован!
 
Сообщений: 11,014
Регистрация: 26.10.2016
По умолчанию 27.04.2017, 18:48

Цитата:
Сообщение от Марина Коза Посмотреть сообщение
Нет, там акцент в то время другой был.
Акцент там был тот самый. Иисус говорит о Себе как о хлебе, который надо есть. И именно об этом заспорили иудеи (ст. 52): как Он может дать нам есть плоть (σάρκα - букв. мясо) Свою? И после того, как они этому изумились, Иисус повторил: да, и если не будете есть, не сможете войти в Царство Небесное.

Цитата:
Иудеев возмутило утверждение, что Иисус "сошел с небес" и заявил о себе как об отдельно, особо от остальных, создан потом и кровью Элогима, как когда-то Адам.
Скажите, Марина, на чем конкретно основано такое толкование? Опустим сравнение с русской идиомой, оно явно притянуто.

Цитата:
Особое значение "плоть и кровь" приобрели, когда записи на церковно-греческом, в котром не было соответствующей идиомы, стали переводится на другие языки.
Откуда сведения?

Последний раз редактировалось Игорь Ж; 27.04.2017 в 19:14.
Ответить с цитированием