Показать сообщение отдельно
  (#5) Старый
Лидия Ретивская Лидия Ретивская вне форума
участник
 
Аватар для Лидия Ретивская
 
Сообщений: 869
Регистрация: 03.03.2010
Адрес: Таманский п-ов
По умолчанию 05.12.2012, 17:49

Цитата:
Сообщение от Виктор Судариков Посмотреть сообщение
"Вода освящается", "Вода освящается действием (и наитием - как мы говорим в молитве) Святаго Духа" - вполне ясное выражение.
Для понимания - найдите чин освящения воды, там замечательные слова сказаны, все точно и четко.
Я-то найду чин освящения воды, речь не обо мне, а о приходящих в православие современных молодых поколениях, которым надо еще дойти ло слов «чин освящения». Как объяснить, что богоявленская святая вода является в Православной Церкви великой Святыней? Каким образом вода получает великую святость? Во время освящения массам новоприбывшего народа возглашается моление «О еже освятитися водам сим, и дароватися им благодати избавления (спасения), благословению Иорданову, силою и действием и наитием Святаго Духа…», но разве кто-нибудь его слышит? Или понимает?
Слово «зарядка» взято мною к примеру - как прижившееся в современном языке. Почему оккультисты смогли протолкнуть его в массы, а мы не можем донести православное понятие слова «благодать» или слова «наитие»? Наверное, православным надо быть напористей и настойчивей в дискуссиях, речах, стаьях, СМИ, чтобы пришедший в храм человек хоть что-то понимал? Слово «наитие» очень замечательное для объяснения действия Святого Духа, однако совсем неупотребительное даже у «продвинутых» православных. Значит, богословам и лингвистам от православия надо заниматься продвижением в разговорный язык своих слов и понятий, тогда будут понятными фразы типа
«вода освящается наитием святого Духа»
«наитием Святого Духа Божественная благодать освящает воду»
«наитие Святого Духа привлекает Божью благодать для освящения воды»

Православное «наитие» может заменить любую «зарядку», но его надо принести в народ. Прекрасное слово, красивое и таинственное для передачи понятий христианской мистики. Если поискать, еще найдутся слова, просто надо над этим работать, но не видно, чтобы кто-то занимался такими трудами в русском языке. Пока слышится одно сожаление про наступательное обеднение русского языка в современном обществе.
Трудно от того, что не можешь найти подходящих слов для объяснения мистических действий в христианстве, а где их взять, если православие ждет, когда «все само» придет к человеку. Многие православные, у которых «Бог в душе» именно ждут, когда понимание свалится на них «само» - приходится слышать такое постоянно. Мне вовсе не хочется присоединить «зарядку» к православию, но хотелось бы иметь несколько православных слов для разговора с новенькими, часто не знаешь, как выразиться для понятности. Возможно, такие трудности посещают только меня, а другим легче на этом поприще.

Цитата:
Сообщение от Виктор Судариков Посмотреть сообщение
Упаси Бог от "современности", выхолащивающей смысл.
Разве можно уйти от современности, она окружает церковь независимо от ее воли и желания. Подобно живому организму язык постоянно меняется, можно сказать идет постоянный обмен веществ, одни слова уходят из языка (остается информация о них в словарях), новые нарождаются либо старые приобретают иной смысл. В том и задача, чтобы православные истины хоть каплями были известны современникам через русский язык. Речь не о том, чтобы поменять догматические слова, но чтобы человек дошел до богослужебного языка посредством элементов разговорного языка. И Патриарх говорит, что вне богослужения «мы одновременно готовы говорить на языке, понятном для молодежи, в том числе опираться на элементы молодежной субкультуры во внебогослужебное время».


[CENTER]
[URL="http://www.nabrege.ru"][COLOR="Navy"]www.nabrege.ru[/COLOR][/URL][/CENTER]
Ответить с цитированием