Показать сообщение отдельно
  (#81) Старый
Дмитрий Сизиков Дмитрий Сизиков вне форума
участник
 
Аватар для Дмитрий Сизиков
 
Сообщений: 124
Регистрация: 14.07.2010
Адрес: Красноярск
По умолчанию Re: Тяжелый рок как ступенька на пути в Церковь - 22.07.2010, 18:41

Самого или все-таки перевод?
Цитата:
Ребята, это же тяжёлый рок, а не кузня поэтических кадров. Тут важен накал, надрыв... Тот надрыв, который присущ практически каждому русскому произведению искусства - поэтическому, музыкальному или театральному. Высокий штиль здесь немыслим. И действительно текст должен быть простой, как вы правильно сказали, "на уровне девочки-пятикластницы". Может быть, текст песни действительно изобилует штампами и по сути банальными образами. Но они нам знакомы с детства. И поэтому не требуют от слушателя научной степени и высшего гуманитарного образования, а просто соучастия и сопереживания, простого, человеческого... "Заколочено накрест окно, перекошены древние стены..." Всё ясно, понятно... И стихи Есенина народ любит, прежде всего, за их простоту... Если на то пошло, то и Иисус Христос всегда говорил максимально понятным языком, чтобы быть понятым сходу. И вот представьте себе, через 2000 лет кто-то пытается говорить о чём-то схожем толпе подростков, которые с рождения ничего хорошего в своей жизни не видели, которые понятия не имеют о Христе, но которые прекрасно знают, где находятся эти перекошенные стены - в их городах, деревнях, в их душах... И тут происходит необъяснимое, Вдруг эти подростки, пусть не все, пусть несколько человек, начинают наводить порядок у себя внутри и мало-помалу приходят к необходимости прикоснуться к этим стенам и окнам и восстановить их. Вот что главное. А то что вам не нравиться какое-то направление или стиль в музыке, так это же нормально... Есть много другого более гениального и оригинального, тут даже спорить не о чем.
не возражаю, пусть так.