Православный просветительский форум
  (#1) Старый
Александр Черных Александр Черных вне форума
участник
 
Аватар для Александр Черных
 
Сообщений: 11,919
Регистрация: 11.12.2015
Адрес: Москва
По умолчанию С русского на русский - 24.06.2019, 12:54

В некоторых регионах нашей страны без переводчика не обойтись



















Ответить с цитированием
  (#2) Старый
Настя-мск Настя-мск вне форума
участник
 
Сообщений: 20,304
Регистрация: 06.02.2012
По умолчанию 27.06.2019, 12:15

Региональные диалектизмы - это еще куда ни шло. А вот если просодический рисунок речи другой - там действительно нефига не понятно ) Когда я училась, нам ставили послушать говор, еще неадвно существовший в деревнях в районе Пинеги. У них там такой просодический рисунок: они делают логическое ударение на каждое слово. В итоге "уши разбегаются", мозг взрывается - и ты не знаешь, что слушать)) и соответственно - нефига не понятно.
Ответить с цитированием
  (#3) Старый
Александр Черных Александр Черных вне форума
участник
 
Аватар для Александр Черных
 
Сообщений: 11,919
Регистрация: 11.12.2015
Адрес: Москва
По умолчанию 27.06.2019, 15:57

Электронная карта диалектов
Ответить с цитированием
  (#4) Старый
Настя-мск Настя-мск вне форума
участник
 
Сообщений: 20,304
Регистрация: 06.02.2012
По умолчанию 27.06.2019, 16:00

Цитата:
Сообщение от ГалинаКа Посмотреть сообщение
— Голубеюшко, приседь возле тёплой пеци.
Ты себе налей цяйку да послухай реци.
Росскажу, как было там, в царьстве тридесетом.
Не упомню и ковды. Маракую, летом?

<...>
Шикарное цоканье )))
И замена "а" после мягкого на "э". Вспоминаю, мы на каком-то семинаре дооолго пытались дешифровать фрагмент "мЕли в мЕлках" (мяли в мялках).
Ответить с цитированием
  (#5) Старый
Александр Черных Александр Черных вне форума
участник
 
Аватар для Александр Черных
 
Сообщений: 11,919
Регистрация: 11.12.2015
Адрес: Москва
По умолчанию 27.06.2019, 16:06

https://youtu.be/M3zTGQROfjE

А вот тут типа "старорежимная" речь в исполнении сына Шаляпина. Не знаю правда или нет - но внушительно
Ответить с цитированием
  (#6) Старый
Сергей Такой День Сергей Такой День вне форума
участник
 
Аватар для Сергей Такой День
 
Сообщений: 12,819
Регистрация: 04.10.2016
Адрес: Оренбург
По умолчанию 27.06.2019, 16:50

https://www.youtube.com/watch?v=agvodGdxO_g
Ответить с цитированием
  (#7) Старый
Михаил КН Михаил КН вне форума
участник
 
Сообщений: 20,617
Регистрация: 10.04.2015
Адрес: Польша
По умолчанию 27.06.2019, 18:57

Цитата:
Сообщение от Сергей Такой День Посмотреть сообщение
Ну, что это такое! Какой же это церковно-славянский! Там какой-то суржик просто, ошибка на ошибке, стилизация без малейшего понимания церковно-славянской грамматики.
Ответить с цитированием
  (#8) Старый
Михаил КН Михаил КН вне форума
участник
 
Сообщений: 20,617
Регистрация: 10.04.2015
Адрес: Польша
По умолчанию 27.06.2019, 19:00

Цитата:
Сообщение от Настя-мск Посмотреть сообщение
Шикарное цоканье )))
И замена "а" после мягкого на "э". Вспоминаю, мы на каком-то семинаре дооолго пытались дешифровать фрагмент "мЕли в мЕлках" (мяли в мялках).
Огромная про протяжённости изоглосса, до Болгарии "достаёт" (болг. месо - мясо). А вот в польском в этих формах древние носовые сохранились - те, что юсами малым и большим обозначались в древнерусском.
Ответить с цитированием
  (#9) Старый
Иванфилософ Иванфилософ вне форума
участник
 
Сообщений: 10,331
Регистрация: 05.08.2016
Адрес: Щелково Московск
По умолчанию 27.06.2019, 19:14

В Костроме "пойти на зелёную"-поехать на природу, на шашлыки.
Профессиональный жаргон регулировщиков рэа и радиоинженеров: гроб-блок с очень сложной неисправность, пока гонят план, его откладывают на начало месяца, когда с ним можно разобраться. Я это любил....поэтому я "делал гробы".
"не идёт"-блок не соответствует параметрам по ТУ. "Пошел"-стал соответствовать. Это термины не научные, сугубо жаргонные.
Или моё любимое "откентелева". Просто-откуда, но вс сути, откентелева, откуда же ты, что такишь вещей, всем известных не знаешь
Ну, брат, откентелева же ты, что Тришки не знаешь? Сидни же у вас в деревне сидят, вот уж точно сидни! Тришка — эвто будет такой человек удивительный, который придет; а придет он, когда наступят последние времена.
Еще слышал не помню где: "жарёха"-жареные грибы с картошкой или без или просто жаренная картошка

Последний раз редактировалось Иванфилософ; 27.06.2019 в 19:22.
Ответить с цитированием
  (#10) Старый
Игорь Алексеевич Игорь Алексеевич вне форума
участник
 
Аватар для Игорь Алексеевич
 
Сообщений: 2,496
Регистрация: 06.05.2014
Адрес: Москва и село Вер
По умолчанию 29.06.2019, 07:45

Вот ещё примеры из Свердловской области:
  • Крыга - очень большая и толстая льдина, способная выдержать на воде вес 5 - 6 взрослых мужчин;
  • Оковалок - железобетонный блок, а также рыба весом больше 5 килограммов;
  • Почечуй - смесь молотого в мясорубке хвоща с берёзовой золой, и мелким песком используемая вместо мыла при банных процедурах или мытье посуды;
  • Ведрянница (деревенск.) - бочковая капуста цельнокочанной закваски;
  • Выворотка - шуба сшитая мехом вовнутрь и не имеющая подкладки;

Последний раз редактировалось Игорь Алексеевич; 29.06.2019 в 07:53.
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Реклама:
Рейтинг@Mail.ru Храм Всемилостивого Спаса