Православный просветительский форум
Вернуться   Православный просветительский форум > Тематические форумы > Мир веры > Искусство
Перезагрузить страницу История одной песни
Искусство литература и искусство - о вере. Вчера, сегодня, завтра

Ответ 
 
Опции темы Опции просмотра
  (#1) Старый
Юрий57 Юрий57 вне форума
участник
 
Аватар для Юрий57
 
Сообщений: 3,297
Регистрация: 02.07.2012
Адрес: д. Фоминское
По умолчанию История одной песни - 27.09.2013, 00:06

"Blowin' in the Wind" ("В дуновении ветра") 1963 год

В 1997 году популярный американский певец и поэт Боб Дилан был приглашён в Ватикан на международный конгресс католической церкви. Папа Иоанн Павел II, хорошо знакомый с его творчеством, вспомнил про песню "Blowin' in the Wind". Он назвал её возможно одной из самых известных песен Дилана, которая стала гимном для многих молодых людей, искавших смысл жизни в 1960-х годах. В своей речи перед толпой в 300 000 католиков Папа упомянул "Blowin' in the Wind", сказав, что ответ несомненно "на ветру", но не том, который сдувает, а "на ветру Святого духа, который приведёт к Христу". Дилан, исполнив песню, поднялся на помост поприветствовать Иоанна Павла.

"Blowin' in the Wind" обыла собенно популярна во время борьбы против войны во Вьетнаме во второй половине 1960-х.

В 1960-70-х годах многие протестантские церкви стали исполнять эту песню как гимн.

Текст песни, возможно, написан под влиянием Ветхого Завета. Сравните: "Сын человеческий! Ты живешь среди дома мятежного; у них есть глаза, чтобы видеть, а не видят; у них есть уши, чтобы слышать, а не слышат; потому что они - мятежный дом" (Иезекииль, глава 12) и дилановское: "Сколько ушей нужно человеку, чтобы услышать... Сколько раз человек может отворачиваться, прежде, чем увидеть?..."

http://www.youtube.com/watch?v=964FCiB9Lco

How many roads must a man walk down,
Before you call him a man?
Yes, and how many seas must a white dove sail,
Before she sleeps in the sand?
Yes, and how many times must a cannon ball fly,
Before they're forever banned?

The answer my friend is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

How many years can a mountain exist,
Before it is washed to the sea?
Yes, and how many years can some people exist,
Before they're allowed to be free?
Yes, and how many times can a man turn his head,
And pretend that he just doesn't see?

The answer my friend is blowing in the wind,
The answer is blowing in the wind.

How many times must a man look up,
Before he sees the sky?
Yes, and how many ears must one man have,
Before he can hear people cry ?
Yes, and how many deaths will it take till we know,
That too many people have died?

The answer my friend is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.




Сколько дорог должен пройти человек,
Прежде чем вы назовете его человеком?
Сколько морей должен пересечь белый голубь,
Прежде чем навеки уснуть в песках?
Сколько раз должно пролететь пушечное ядро,
Прежде чем оно будет навсегда запрещено?

Ответ в дуновении ветра, мой друг
Ответ в дуновении ветра...

Сколько лет должна просуществовать гора,
Прежде чем будет смыта морем?
Сколько лет должны существовать некоторые люди,
Прежде чем будут отпущены на свободу?
Сколько раз человек может отворачиваться,
Притворяясь, что ничего не видит?

Ответ в дуновении ветра, мой друг
Ответ в дуновении ветра...

Сколько раз должен человек поднять голову,
Прежде чем увидит небеса?
Сколько ушей нужно человеку,
Чтобы услышать плач других?
Сколько смертей потребуется, чтобы понять,
Что умерли слишком многие?

Ответ в дуновении ветра, мой друг
Ответ в дуновении ветра...



____________________________________________

Приглашаю продолжить тему. Рассказывайте...
Ответить с цитированием
  (#2) Старый
Юрий57 Юрий57 вне форума
участник
 
Аватар для Юрий57
 
Сообщений: 3,297
Регистрация: 02.07.2012
Адрес: д. Фоминское
По умолчанию 27.09.2013, 00:29

Современное исполнение:

http://www.youtube.com/watch?v=QLUDJlx5jEc
Ответить с цитированием
  (#3) Старый
Елена 345 Елена 345 вне форума
участник
 
Аватар для Елена 345
 
Сообщений: 6,517
Регистрация: 13.07.2009
Адрес: Севастополь
По умолчанию 30.09.2013, 10:46

Спасибо, Юра. Текст замечательный.
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Реклама:
Рейтинг@Mail.ru Храм Всемилостивого Спаса