Православный просветительский форум
Вернуться   Православный просветительский форум > Тематические форумы > Литературный клуб
Перезагрузить страницу Понравилось Стихотворение.
Литературный клуб обсуждаем художественную литературу, делимся собственными произведениями

Ответ 
 
Опции темы Опции просмотра
  (#101) Старый
Михаил КН Михаил КН на форуме
участник
 
Сообщений: 14,906
Регистрация: 10.04.2015
Адрес: Польша
По умолчанию 10.06.2018, 13:48

Nic nie wiemy o śmierci ptaka
Witold Zechenter

Nic nie wiemy o śmierci ptaka,
nic nie wiemy, jak ptak umiera.
Czy przeczuwa, że zbliża się nakaz?
czy się lęka? czy wie, że już? teraz?

Czy wspomina, gdy na dróżce wąskiej
już go wchłania niepamięć i wieczność,
jakąś jedną zieloną gałązkę
jakieś śmiesznie pstrokate jajeczko?

Jakąś nutę, co drżała skrzydlata?
jakąś kruszkę dziwną - chleba? sera?
Nic nie wiemy o śmierci ptaka,
nic nie wiemy, jak ptak umiera.

Витольд Зехентер
Ничего мы не знаем о смерти птицы

Ничего мы не знаем о смерти птицы.
Не знаем, как она умирает.
Время, когда с ней это случится,
Чувствует ли она? Ощущает?

И когда на узкой тропинке
Забвение и вечность приблизятся к птичке,
Вспомнит ли вдруг о зелёной травинке,
О каком-то маленьком, пёстром яичке?

Вибрация крыльев во время полёта,
Крошка хлеба, что ей кто-то бросает.
И какая-то дрожащая, тихая нота...
Мы не знаем, как птица умирает.


Перевод с польского мой - Михаил КН


Нам не дано предугадать,/ Как слово наше отзовется, – И нам сочувствие дается,/ Как нам дается благодать.

Ф. И. Тютчев
Ответить с цитированием
  (#102) Старый
ГалинаКа ГалинаКа вне форума
модератор
 
Аватар для ГалинаКа
 
Сообщений: 10,123
Регистрация: 23.08.2010
По умолчанию 10.06.2018, 14:10

Цитата:
Сообщение от Михаил КН Посмотреть сообщение
Ничего мы не знаем о смерти птицы

Ничего мы не знаем о смерти птицы.
Не знаем, как она умирает.
Время, когда с ней это случится,
Чувствует ли она? Ощущает?

И когда на узкой тропинке
Забвение и вечность приблизятся к птичке,
Вспомнит ли вдруг о зелёной травинке,
О каком-то маленьком, пёстром яичке?

Вибрация крыльев во время полёта,
Крошка хлеба, что ей кто-то бросает.
И какая-то дрожащая, тихая нота...
Мы не знаем, как птица умирает.


Перевод с польского мой - Михаил КН
Михаил, спасибо! И за стихи, и за перевод.

Как умирает птица

Ты знаешь как умирает птица?
Она взмывает под облака,
Чтоб синевою небес напиться,
В размах крыла зачерпнув века.

В лучах закатных, на взлетном пике,
Застыть дрожащим, живым, огнем.
На краткий миг стать подобной Спике*...
И вниз сорваться златым дождем.

И перед тем, как Земли объятья
Поставят точку в ее пути,
Раскинув крылья, святым распятьем,
Сойти с небес в ореал Любви.

*Спика - ярчайшая звезда в созвездии Девы.
(Елена Шопен)
Ответить с цитированием
  (#103) Старый
Михаил КН Михаил КН на форуме
участник
 
Сообщений: 14,906
Регистрация: 10.04.2015
Адрес: Польша
По умолчанию 10.06.2018, 14:12

Цитата:
Сообщение от ГалинаКа Посмотреть сообщение
Михаил, спасибо! И за стихи, и за перевод.

Как умирает птица

Ты знаешь как умирает птица?
Она взмывает под облака,
Чтоб синевою небес напиться,
В размах крыла зачерпнув века.

В лучах закатных, на взлетном пике,
Застыть дрожащим, живым, огнем.
На краткий миг стать подобной Спике*...
И вниз сорваться златым дождем.

И перед тем, как Земли объятья
Поставят точку в ее пути,
Раскинув крылья, святым распятьем,
Сойти с небес в ореал Любви.

*Спика - ярчайшая звезда в созвездии Девы.
(Елена Шопен)
Ух ты! То есть кто-то знает! Спасибо!


Нам не дано предугадать,/ Как слово наше отзовется, – И нам сочувствие дается,/ Как нам дается благодать.

Ф. И. Тютчев
Ответить с цитированием
  (#104) Старый
ГалинаКа ГалинаКа вне форума
модератор
 
Аватар для ГалинаКа
 
Сообщений: 10,123
Регистрация: 23.08.2010
По умолчанию 10.06.2018, 14:15

Еще о птицах...



Евгений Евтушенко

"Плач по брату"


С кровью из клюва,
тепел и липок,
шеей мотая по краю ведра,
в лодке качается гусь,
будто слиток
чуть черноватого серебра.
Двое летели они вдоль Вилюя.
Первый уложен был влёт,
а другой,
низко летя,
головою рискуя,
кружит над лодкой,
кричит над тайгой:
«Сизый мой брат,
появились мы в мире,
громко свою скорлупу проломя,
но по утрам
тебя первым кормили
мать и отец,
а могли бы - меня.
Сизый мой брат,
ты был чуточку синий,
небо похожестью дерзкой дразня.
Я был темней,
и любили гусыни
больше - тебя,
а могли бы - меня.
Сизый мой брат,
возвращаться не труся,
мы улетали с тобой за моря,
но обступали заморские гуси,
первым - тебя,
а могли бы - меня.
Сизый мой брат,
мы и биты и гнуты,
вместе нас ливни хлестали хлестьмя,
только сходила вода почему-то
легче с тебя,
а могла бы - с меня.
Сизый мой брат,
истрепали мы перья.
Люди съедят нас двоих у огня
не потому ль,
что стремленье быть первым
ело тебя,
пожирало меня?
Сизый мой брат,
мы клевались полжизни,
братства, и крыльев, и душ не ценя.
Разве нельзя было нам положиться:
мне - на тебя,
а тебе - на меня?
Сизый мой брат,
я прошу хоть дробины,
зависть мою запоздало кляня,
но в наказанье мне люди убили
первым - тебя,а могли бы -
меня...»
Ответить с цитированием
  (#105) Старый
ГалинаКа ГалинаКа вне форума
модератор
 
Аватар для ГалинаКа
 
Сообщений: 10,123
Регистрация: 23.08.2010
По умолчанию 10.06.2018, 14:17

Цитата:
Сообщение от Михаил КН Посмотреть сообщение
Ух ты! То есть кто-то знает! Спасибо!
Да, кто-то знает... мне еще вот это стихотворение понравилось:

Я знаю, как умирает птица

Я знаю, как умирает птица,
С пространством небес сближаясь,
К солнцу летит проститься,
В воздухе покружиться,
Трелью лес оглашая.
Глаз дернется, замутится,
И перьев во сне лишаясь,
Камнем вниз устремится.

Я знаю, как умирают души,
Неспешно теряя гибкость,
Закроют, как ватой, уши,
Тела обратятся в туши,
Мыслей плесень и липкость,
Пламя огня затушит,
И холод в груди столь близко,
Что жизнь и восторг разрушит.

Я знаю, как умирают чувства –
Обледененье во взгляде
Откроет – на сердце пусто,
На ложе взойдя Прокруста
Растратив все годы кряду,
Эмоций сухое русло
Прикроют седые пряди
В поклоне немом и грустном.
(Цишвилли)
Ответить с цитированием
  (#106) Старый
Михаил КН Михаил КН на форуме
участник
 
Сообщений: 14,906
Регистрация: 10.04.2015
Адрес: Польша
По умолчанию 10.06.2018, 14:19

Цитата:
Сообщение от ГалинаКа Посмотреть сообщение
Да, кто-то знает... мне еще вот это стихотворение понравилось:

Я знаю, как умирает птица

Я знаю, как умирает птица,
С пространством небес сближаясь,
К солнцу летит проститься,
В воздухе покружиться,
Трелью лес оглашая.
Глаз дернется, замутится,
И перьев во сне лишаясь,
Камнем вниз устремится.

Я знаю, как умирают души,
Неспешно теряя гибкость,
Закроют, как ватой, уши,
Тела обратятся в туши,
Мыслей плесень и липкость,
Пламя огня затушит,
И холод в груди столь близко,
Что жизнь и восторг разрушит.

Я знаю, как умирают чувства –
Обледененье во взгляде
Откроет – на сердце пусто,
На ложе взойдя Прокруста
Растратив все годы кряду,
Эмоций сухое русло
Прикроют седые пряди
В поклоне немом и грустном.
(Цишвилли)
Это уже о другом, но тоже очень хорошо. Спасибо. С Праздником Всех Русских Святых!


Нам не дано предугадать,/ Как слово наше отзовется, – И нам сочувствие дается,/ Как нам дается благодать.

Ф. И. Тютчев
Ответить с цитированием
  (#107) Старый
ГалинаКа ГалинаКа вне форума
модератор
 
Аватар для ГалинаКа
 
Сообщений: 10,123
Регистрация: 23.08.2010
По умолчанию 10.06.2018, 15:02

Спасибо, Михаил.
И Вас - с праздником!
Ответить с цитированием
  (#108) Старый
Игорь Д Игорь Д вне форума
участник
 
Аватар для Игорь Д
 
Сообщений: 1,034
Регистрация: 30.03.2010
Адрес: Майнц, Германия
По умолчанию 11.06.2018, 10:05

Осенний Танаис

Как под ливнем летейским деревья дрожат,
У реки безработный продрогший Харон
Всё глядит как над городом мёртвым весь день кружат
Стаи чаек орущих и стаи ворон...

Ну так лей-заливай это жалкий Эдем,
С бутафорских Версалей смывая гуашь –
Я бы дорого дал, чтобы город исчез совсем,
Чем вот так сиротеть, как заброшенный пляж...

Я проворней Гермеса сгребал медяки,
Чтоб отправить в дорогу любимых друзей,
Но теперь-то я знаю, с какой стороны реки
Этот город родных незабвенных теней.

Никогда, никогда, никогда...
Я приеду, приеду, приеду...

Виталий Калашников


Любовь без терпения - ненастоящая любовь. Я мог бы сказать, это относится к «земной» любви равно как и к любви к Богу, если бы не знал, что есть только одна любовь, неразделенная и неделимая на части.
о. Томаш Xалик
Ответить с цитированием
  (#109) Старый
Елена Кир. Елена Кир. вне форума
участник
 
Сообщений: 1,626
Регистрация: 22.09.2013
Адрес: г. Мариуполь.
По умолчанию 13.06.2018, 16:08

Наш быстротечен век. И во вселенной,
Подобен вспышке меркнувшей звезды,
Но мы сиять и ярко, и нетленно
В своей судьбе, по мере сил, должны!

И стоит ли, в заботе о насущном
Темнить незамутнённый ареал,
Страстями, что как зверь терзают душу,
А тело убивают наповал!

Рождённые для счастья и полёта,
Влачим бездарно сонм коротких лет,
Нам грустно в этом мире, оттого что,
Забвение покроет бренный след...

Забыть обиды, в меру благодати:
Простить друзей, молиться за врагов,
Нет сил. Нас немощных, прости Создатель,
Разрушь темницу вражеских оков!

Чтоб мы не стали все врагами Богу,
От рабства зла, прошу, освободи,
И тех, кто Сердцу Твоему угоден,
Ты в Царство Света за Собой веди!
Автор:Елена Кириллова.Поэмбук.ру
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Реклама:
Рейтинг@Mail.ru Храм Всемилостивого Спаса