Православный просветительский форум
  (#1) Старый
Василий60 Василий60 вне форума
участник
 
Сообщений: 370
Регистрация: 27.11.2012
По умолчанию Смысл слова. - 11.01.2015, 15:18

Заинтересовался различием понятий слов ПРЕОБРАЖЕНИЕ и ПРЕОБРАЗОВАНИЕ. Если по преобразовании в словарях что то нашёл, как кардинальное изменение, по преображению ничего внятного не нахожу.

Часто выпадает подобный ответ, - " Преображе́ние название церк. праздника, собственно, преображение Христа (6 авг.). Из цслав. прѣображение от преобразити, кальки греч. μεταμόρφωσις – то же. По церкви Преображения получил название ряд населенных пунктов – Преображе́нское, отсюда и фам. Преображе́нский;

о такое трактование не объясняет смысл самого слова преображение. Есть ещё сопоставление преображения с метафорой, но чем метафора отличается между коренным изменение(преобразованием), не понятно.

Вопрос к форумчан, в чём смысловое различие слов преображение и преобразование? Хорошо бы ссылки на обще известные словари.
Ответить с цитированием
  (#2) Старый
Виктор Судариков Виктор Судариков вне форума
администратор
 
Аватар для Виктор Судариков
 
Сообщений: 17,900
Регистрация: 10.02.2009
Адрес: Москва
По умолчанию 11.01.2015, 16:20

Цитата:
Сообщение от Василий60 Посмотреть сообщение
Вопрос к форумчан, в чём смысловое различие слов преображение и преобразование? Хорошо бы ссылки на обще известные словари.
Здесь удобно посмотреть на переводы.
Преображение - transfiguration.
Преобразование - conversion; changement; modification или даже просто reforme.

В первом случае - изменение внешности, лица, образа.
Христос и при Преображении и после остался Тем же, кем являлся.

Во втором - внутреннее преобразование, изменение, когда объект меняется со временем.
Ответить с цитированием
  (#3) Старый
Василий60 Василий60 вне форума
участник
 
Сообщений: 370
Регистрация: 27.11.2012
По умолчанию 11.01.2015, 17:15

Спасибо. Видимо сложность объяснения в одном корне ОБРАЗ, который имеет смысл внешности. Преображение, - внешнее изменение внешности. Преобразование, - внутреннее, кардинальное изменение внешности.
Ответить с цитированием
  (#4) Старый
Иераклий Иераклий вне форума
участник
 
Сообщений: 32
Регистрация: 24.09.2014
По умолчанию 11.02.2015, 12:16

Спасибо)
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Реклама:
Рейтинг@Mail.ru Храм Всемилостивого Спаса