Православный просветительский форум
Вернуться   Православный просветительский форум > Тематические форумы > Литературный клуб
Перезагрузить страницу Понравилось Стихотворение.
Литературный клуб обсуждаем художественную литературу, делимся собственными произведениями

Ответ 
 
Опции темы Опции просмотра
  (#101) Старый
Михаил КН Михаил КН вне форума
участник
 
Сообщений: 16,556
Регистрация: 10.04.2015
Адрес: Польша
По умолчанию 10.06.2018, 13:48

Nic nie wiemy o śmierci ptaka
Witold Zechenter

Nic nie wiemy o śmierci ptaka,
nic nie wiemy, jak ptak umiera.
Czy przeczuwa, że zbliża się nakaz?
czy się lęka? czy wie, że już? teraz?

Czy wspomina, gdy na dróżce wąskiej
już go wchłania niepamięć i wieczność,
jakąś jedną zieloną gałązkę
jakieś śmiesznie pstrokate jajeczko?

Jakąś nutę, co drżała skrzydlata?
jakąś kruszkę dziwną - chleba? sera?
Nic nie wiemy o śmierci ptaka,
nic nie wiemy, jak ptak umiera.

Витольд Зехентер
Ничего мы не знаем о смерти птицы

Ничего мы не знаем о смерти птицы.
Не знаем, как она умирает.
Время, когда с ней это случится,
Чувствует ли она? Ощущает?

И когда на узкой тропинке
Забвение и вечность приблизятся к птичке,
Вспомнит ли вдруг о зелёной травинке,
О каком-то маленьком, пёстром яичке?

Вибрация крыльев во время полёта,
Крошка хлеба, что ей кто-то бросает.
И какая-то дрожащая, тихая нота...
Мы не знаем, как птица умирает.


Перевод с польского мой - Михаил КН


Нам не дано предугадать,/ Как слово наше отзовется, – И нам сочувствие дается,/ Как нам дается благодать.

Ф. И. Тютчев
Ответить с цитированием
  (#102) Старый
ГалинаКа ГалинаКа вне форума
модератор
 
Аватар для ГалинаКа
 
Сообщений: 10,855
Регистрация: 23.08.2010
По умолчанию 10.06.2018, 14:10

Цитата:
Сообщение от Михаил КН Посмотреть сообщение
Ничего мы не знаем о смерти птицы

Ничего мы не знаем о смерти птицы.
Не знаем, как она умирает.
Время, когда с ней это случится,
Чувствует ли она? Ощущает?

И когда на узкой тропинке
Забвение и вечность приблизятся к птичке,
Вспомнит ли вдруг о зелёной травинке,
О каком-то маленьком, пёстром яичке?

Вибрация крыльев во время полёта,
Крошка хлеба, что ей кто-то бросает.
И какая-то дрожащая, тихая нота...
Мы не знаем, как птица умирает.


Перевод с польского мой - Михаил КН
Михаил, спасибо! И за стихи, и за перевод.

Как умирает птица

Ты знаешь как умирает птица?
Она взмывает под облака,
Чтоб синевою небес напиться,
В размах крыла зачерпнув века.

В лучах закатных, на взлетном пике,
Застыть дрожащим, живым, огнем.
На краткий миг стать подобной Спике*...
И вниз сорваться златым дождем.

И перед тем, как Земли объятья
Поставят точку в ее пути,
Раскинув крылья, святым распятьем,
Сойти с небес в ореал Любви.

*Спика - ярчайшая звезда в созвездии Девы.
(Елена Шопен)
Ответить с цитированием
  (#103) Старый
Михаил КН Михаил КН вне форума
участник
 
Сообщений: 16,556
Регистрация: 10.04.2015
Адрес: Польша
По умолчанию 10.06.2018, 14:12

Цитата:
Сообщение от ГалинаКа Посмотреть сообщение
Михаил, спасибо! И за стихи, и за перевод.

Как умирает птица

Ты знаешь как умирает птица?
Она взмывает под облака,
Чтоб синевою небес напиться,
В размах крыла зачерпнув века.

В лучах закатных, на взлетном пике,
Застыть дрожащим, живым, огнем.
На краткий миг стать подобной Спике*...
И вниз сорваться златым дождем.

И перед тем, как Земли объятья
Поставят точку в ее пути,
Раскинув крылья, святым распятьем,
Сойти с небес в ореал Любви.

*Спика - ярчайшая звезда в созвездии Девы.
(Елена Шопен)
Ух ты! То есть кто-то знает! Спасибо!


Нам не дано предугадать,/ Как слово наше отзовется, – И нам сочувствие дается,/ Как нам дается благодать.

Ф. И. Тютчев
Ответить с цитированием
  (#104) Старый
ГалинаКа ГалинаКа вне форума
модератор
 
Аватар для ГалинаКа
 
Сообщений: 10,855
Регистрация: 23.08.2010
По умолчанию 10.06.2018, 14:15

Еще о птицах...



Евгений Евтушенко

"Плач по брату"


С кровью из клюва,
тепел и липок,
шеей мотая по краю ведра,
в лодке качается гусь,
будто слиток
чуть черноватого серебра.
Двое летели они вдоль Вилюя.
Первый уложен был влёт,
а другой,
низко летя,
головою рискуя,
кружит над лодкой,
кричит над тайгой:
«Сизый мой брат,
появились мы в мире,
громко свою скорлупу проломя,
но по утрам
тебя первым кормили
мать и отец,
а могли бы - меня.
Сизый мой брат,
ты был чуточку синий,
небо похожестью дерзкой дразня.
Я был темней,
и любили гусыни
больше - тебя,
а могли бы - меня.
Сизый мой брат,
возвращаться не труся,
мы улетали с тобой за моря,
но обступали заморские гуси,
первым - тебя,
а могли бы - меня.
Сизый мой брат,
мы и биты и гнуты,
вместе нас ливни хлестали хлестьмя,
только сходила вода почему-то
легче с тебя,
а могла бы - с меня.
Сизый мой брат,
истрепали мы перья.
Люди съедят нас двоих у огня
не потому ль,
что стремленье быть первым
ело тебя,
пожирало меня?
Сизый мой брат,
мы клевались полжизни,
братства, и крыльев, и душ не ценя.
Разве нельзя было нам положиться:
мне - на тебя,
а тебе - на меня?
Сизый мой брат,
я прошу хоть дробины,
зависть мою запоздало кляня,
но в наказанье мне люди убили
первым - тебя,а могли бы -
меня...»
Ответить с цитированием
  (#105) Старый
ГалинаКа ГалинаКа вне форума
модератор
 
Аватар для ГалинаКа
 
Сообщений: 10,855
Регистрация: 23.08.2010
По умолчанию 10.06.2018, 14:17

Цитата:
Сообщение от Михаил КН Посмотреть сообщение
Ух ты! То есть кто-то знает! Спасибо!
Да, кто-то знает... мне еще вот это стихотворение понравилось:

Я знаю, как умирает птица

Я знаю, как умирает птица,
С пространством небес сближаясь,
К солнцу летит проститься,
В воздухе покружиться,
Трелью лес оглашая.
Глаз дернется, замутится,
И перьев во сне лишаясь,
Камнем вниз устремится.

Я знаю, как умирают души,
Неспешно теряя гибкость,
Закроют, как ватой, уши,
Тела обратятся в туши,
Мыслей плесень и липкость,
Пламя огня затушит,
И холод в груди столь близко,
Что жизнь и восторг разрушит.

Я знаю, как умирают чувства –
Обледененье во взгляде
Откроет – на сердце пусто,
На ложе взойдя Прокруста
Растратив все годы кряду,
Эмоций сухое русло
Прикроют седые пряди
В поклоне немом и грустном.
(Цишвилли)
Ответить с цитированием
  (#106) Старый
Михаил КН Михаил КН вне форума
участник
 
Сообщений: 16,556
Регистрация: 10.04.2015
Адрес: Польша
По умолчанию 10.06.2018, 14:19

Цитата:
Сообщение от ГалинаКа Посмотреть сообщение
Да, кто-то знает... мне еще вот это стихотворение понравилось:

Я знаю, как умирает птица

Я знаю, как умирает птица,
С пространством небес сближаясь,
К солнцу летит проститься,
В воздухе покружиться,
Трелью лес оглашая.
Глаз дернется, замутится,
И перьев во сне лишаясь,
Камнем вниз устремится.

Я знаю, как умирают души,
Неспешно теряя гибкость,
Закроют, как ватой, уши,
Тела обратятся в туши,
Мыслей плесень и липкость,
Пламя огня затушит,
И холод в груди столь близко,
Что жизнь и восторг разрушит.

Я знаю, как умирают чувства –
Обледененье во взгляде
Откроет – на сердце пусто,
На ложе взойдя Прокруста
Растратив все годы кряду,
Эмоций сухое русло
Прикроют седые пряди
В поклоне немом и грустном.
(Цишвилли)
Это уже о другом, но тоже очень хорошо. Спасибо. С Праздником Всех Русских Святых!


Нам не дано предугадать,/ Как слово наше отзовется, – И нам сочувствие дается,/ Как нам дается благодать.

Ф. И. Тютчев
Ответить с цитированием
  (#107) Старый
ГалинаКа ГалинаКа вне форума
модератор
 
Аватар для ГалинаКа
 
Сообщений: 10,855
Регистрация: 23.08.2010
По умолчанию 10.06.2018, 15:02

Спасибо, Михаил.
И Вас - с праздником!
Ответить с цитированием
  (#108) Старый
Игорь Д Игорь Д вне форума
участник
 
Аватар для Игорь Д
 
Сообщений: 1,034
Регистрация: 30.03.2010
Адрес: Майнц, Германия
По умолчанию 11.06.2018, 10:05

Осенний Танаис

Как под ливнем летейским деревья дрожат,
У реки безработный продрогший Харон
Всё глядит как над городом мёртвым весь день кружат
Стаи чаек орущих и стаи ворон...

Ну так лей-заливай это жалкий Эдем,
С бутафорских Версалей смывая гуашь –
Я бы дорого дал, чтобы город исчез совсем,
Чем вот так сиротеть, как заброшенный пляж...

Я проворней Гермеса сгребал медяки,
Чтоб отправить в дорогу любимых друзей,
Но теперь-то я знаю, с какой стороны реки
Этот город родных незабвенных теней.

Никогда, никогда, никогда...
Я приеду, приеду, приеду...

Виталий Калашников


Любовь без терпения - ненастоящая любовь. Я мог бы сказать, это относится к «земной» любви равно как и к любви к Богу, если бы не знал, что есть только одна любовь, неразделенная и неделимая на части.
о. Томаш Xалик
Ответить с цитированием
  (#109) Старый
Елена Кир. Елена Кир. вне форума
участник
 
Сообщений: 1,703
Регистрация: 22.09.2013
Адрес: г. Мариуполь.
По умолчанию 13.06.2018, 16:08

Наш быстротечен век. И во вселенной,
Подобен вспышке меркнувшей звезды,
Но мы сиять и ярко, и нетленно
В своей судьбе, по мере сил, должны!

И стоит ли, в заботе о насущном
Темнить незамутнённый ареал,
Страстями, что как зверь терзают душу,
А тело убивают наповал!

Рождённые для счастья и полёта,
Влачим бездарно сонм коротких лет,
Нам грустно в этом мире, оттого что,
Забвение покроет бренный след...

Забыть обиды, в меру благодати:
Простить друзей, молиться за врагов,
Нет сил. Нас немощных, прости Создатель,
Разрушь темницу вражеских оков!

Чтоб мы не стали все врагами Богу,
От рабства зла, прошу, освободи,
И тех, кто Сердцу Твоему угоден,
Ты в Царство Света за Собой веди!
Автор:Елена Кириллова.Поэмбук.ру
Ответить с цитированием
  (#110) Старый
Дженни Дженни вне форума
участник
 
Аватар для Дженни
 
Сообщений: 696
Регистрация: 31.12.2016
Адрес: Санкт-Петербург
По умолчанию 23.06.2018, 21:35

***

Он сказал: "Я Альфа и Омега",
Он замкнул нас всех в одном кругу.
За окном кружатся хлопья снега,
С этой ночи вся земля в снегу.

С этой ночи в моем сердце пламя
Тоже стало, как кусочек льда,
Ты ушел с печальными глазами,
Слёзы в них, как синяя вода...

Если б знать, когда рука Господня
Снимет с душ последнюю печать...
Ты прости, что я пришла сегодня,
Ты прости, что я устала ждать.

1923
Елизавета Дмитриева
Ответить с цитированием
  (#111) Старый
Наталичка Наталичка на форуме
модератор
 
Аватар для Наталичка
 
Сообщений: 15,492
Регистрация: 02.10.2009
Адрес: Москва
По умолчанию 24.07.2018, 22:52

— Вот вы говорите, что слезы людские — вода?
— Да.
— Все катаклизмы проходят для вас без следа?
— Да.
— Христос, Робеспьер, Че Гевара для вас — лабуда?
— Да.
— И вам все равно, что кого-то постигла беда?
— Да.
— И вам наплевать, если где-то горят города?
— Да.
— И боли Вьетнама не трогали вас никогда?
— Да.
— А совесть, скажите, тревожит ли вас иногда?
— Да…
— Но вам удется ее усмерить без труда?
— Да.

— А если разрушили созданный вами семейный очаг?
— Так…
— Жестоко расправились с членами вашей семьи?
— И?..
— И вам самому продырявили пулею грудь?
— Жуть!
— Неужто бы вы и тогда мне ответили «да»?
— Нет!
— А вы говорите, что слезы людские вода?
— Нет!
— Все катаклизмы проходят для вас без следа?
— Нет!
— Так значит вас что-то тревожит еще иногда?
— Да, Да, Да…

Л. Филатов


Господи, возьми мою жизнь в свою руку, и сделай с ней то, что я хочу сделать, но не могу.
Ответить с цитированием
  (#112) Старый
Наталичка Наталичка на форуме
модератор
 
Аватар для Наталичка
 
Сообщений: 15,492
Регистрация: 02.10.2009
Адрес: Москва
По умолчанию 22.08.2018, 21:31

Я ВЕРЮ ВАМ
Мне первые стихи пропела мать.
И так была прекрасна песня эта,
как будто сочинилась без поэта,
Природа снизошла порифмовать.

И, уяснив предназначенье слова,
решил я, что поэт поэту брат,
и музыку искал во всех подряд,
не замечая мелкого и злого.

Имея добрый и веселый нрав,
с наивностью мальчишки из Эллады,
я посвящал им песни и баллады,
но, к сожаленью, был тогда не прав.

Я ждал лишь пониманья, не похвал,
но оставляли в моем сердце меты
ревнивые богатые поэты,
которых я когда-то воспевал.

Со злобой осуждали мой язык,
сознательно не вникнув в суть предмета
народу не известные поэты,
издавшие по два десятка книг.

И с высоты чинов и привилегий
сердились едко, публику браня,
людей, без злости слушавших меня,
мои непобедимые коллеги.

не понимая, что десятки лет,
когда бывает радостно и больно,
поются эти песни добровольно,
а люди и не знают, кто поэт.

Я выхожу и вижу тихий зал,
не публика - сердца, умы и судьбы,
немилосердные ревнители и судьи,
с которыми я жизнь свою связал.

Вручаю вам друзья, судьбу мою.
Я верю вам, и вы мне тоже верьте,
я напечатан буду после смерти,
и потому сегодня я пою.
А. Дольский


Господи, возьми мою жизнь в свою руку, и сделай с ней то, что я хочу сделать, но не могу.
Ответить с цитированием
  (#113) Старый
Сила Иваныч Сила Иваныч вне форума
участник
 
Сообщений: 2,417
Регистрация: 15.04.2016
По умолчанию 22.08.2018, 22:42

Аглая Датешидзе

Хочешь гляди, а не хочешь, так не гляди:
Я уродилась с огромной дырой в груди.
И чтоб ночами от ужаса не кричать,
Все родные решили не замечать.
Доктор, порассмотрев на стене ковры,
Через меня, сообщил мне, что нет дыры.
Мама навешала елочной мишуры.
Папа велел мне стыдиться своей хандры.
Я лила в нее кофе, несла цветы,
Чтобы как-то спасаться от пустоты.
Я вставляла туда мужчин, подруг,
Книги, идеи, работу и все вокруг.
Складывала конфеты и шоколад
Тоннами. А потом листовой салат.
Мужа, ребенка, машину, свои мечты,
Яркие безделушки, смартфон, кресты.
Позже болезни. С надеждой смотря вокруг,
Преданным взглядом, искала, ну где тот друг,
Принц, целитель, гуру или святой,
Кто мне поможет справиться с пустотой.
Сразу была готова впустить любя
Первого встречного, но не саму себя.
Будто собака голодная в конуре,
Будто бы нищенка у проходных дверей.
Стыдно подумать, что делала, где спала
С кем ночевала, что ела, о чем врала.
Как наутро, сделав приличный вид,
Всем говорила, что вовсе и не болит…
В новых платьях, дыхание затая,
Тайно мечтала, что я, наконец, — не я.
Красила волосы в неисправимый цвет,
Рьяно старалась нарушить любой запрет.
Годы идут, и я снова ответ ищу.
Радуюсь разному, и о больном грущу.
Рая не будет. Но кажется, будто свет
Светит мне в душу. И в ней говорит поэт.
Ну а когда недостаточно света дня,
Луч пробивается будто бы из меня.
Через мою дыру, словно в лупу дней,
Люди рядом видят себя ясней.
Сами приходят и часто благодарят.
Вечно в нее мне что-нибудь говорят.
Дети целуют краюшки пустоты,
И доверяют мне тайно свои мечты.
Кто-то (вот это истинно удивил!)
Даже признался моей пустоте в любви.
Как-то художник пришел и, разинув рот,
Мне говорил, что не видел таких пустот.
Кто-то заметил, что тихая пустота
Всех принимает в объятия. И тогда
В ней происходит чудо. И если встать,
Не шевелясь, начинает нас исцелять.
Я бы хотела сказать вам, что все ништяк,
И что дыра затянется просто так.
Но вы простите, я точно не буду врать,
Я не знаю, как мне её залатать.
Мудрые говорят, к сорока годам,
Там, на месте дыры, остается шрам.
Если погода к нам, смертным, благоволит,
То он почти не ноет и не болит.
Может быть по прошествии многих дней
Я успокоюсь и стану чуть-чуть мудрей.
А однажды пойму, что дыра и грусть
Точно размером с Бога. И улыбнусь.
Точно размером с душу. И, не спеша,
Я осознаю, что это и есть душа
Ответить с цитированием
  (#114) Старый
Сила Иваныч Сила Иваныч вне форума
участник
 
Сообщений: 2,417
Регистрация: 15.04.2016
По умолчанию 24.08.2018, 19:19

Вот ещё, как раз для форума подходит.
Нас всех друг другу посылает Бог.
На горе иль на радость – неизвестно,

Пока не проживем цикличный срок,
Пока мы не ответим свой урок И не сдадим экзамен жизни честно.
Мы все друг другу до смерти нужны,
Хоть не всегда полезность очевидна,
Не так уж наши должности важны,
И не всегда друг к другу мы нежны – Бывает и досадно, и обидно.
Как знать: зачем друг с другом мы живем?
Что вместе держит нас, соединяет?
По жизни мы идем,
и день за днем Себя друг в друге лучше узнаем
И шляпу перед зеркалом снимаем.
Нас манит даль не пройденных дорог,
А друг в дороге – радость и подмога.
И не сочтем высокопарным слог:
Нас всех друг другу посылает Бог.
И слава Богу – нас у Бога много!
Борис Пастернак
Ответить с цитированием
  (#115) Старый
Сила Иваныч Сила Иваныч вне форума
участник
 
Сообщений: 2,417
Регистрация: 15.04.2016
По умолчанию 24.08.2018, 20:49

В. Блаженный
Когда бы так заплакать радостно,
Чтобы слеза моя запела
И, пребывая каплей в радуге,
Светилось маленькое тело.
Чтобы слеза моя горчайшая
Была кому-то исцеленьем,
Была кому-то сладкой чашею
И долгой муки утоленьем.
Когда бы так заплакать бедственно,
Чтобы смешались в этом плаче
Земные вздохи и небесные,
Следы молений и палачеств.
Заплакать с тайною надеждою,
Что Бог услышит эти звуки —
И сыну слабому и грешному
Протянет ласковые руки...
Ответить с цитированием
  (#116) Старый
Сила Иваныч Сила Иваныч вне форума
участник
 
Сообщений: 2,417
Регистрация: 15.04.2016
По умолчанию 25.08.2018, 16:19

Любителям кошек.

Мне казалось - я бегу
Полем
На не чующих травы
Лапах…
Я не помню никакой
Боли,
Смерть была - один большой
Запах.

Помню небо -
Древний Кот многоликий.
Отряхнулся и пошёл,
Как по карте.
Не взаправду же ведь я - Дикий,
Чтоб смотреть, что там лежит
На асфальте.

А потом запахло мёдом и мятой,
Я в траву влетел по самые уши
И решил, что в новой жизни (девятой)
Буду тем же, кем и был, только лучше.

Был котёнком, в сказки не верил,
А потом забыл, как все забываем -
Здесь всегда распахнуты двери,
Это место называется Раем.

Рай кошачий, до последних окраин,
Благодать для тех, кто здесь поселился.
Но уж больно убивался хозяин -
Я чуть сразу же назад не родился.

Весь поникший от нахлынувшей скуки,
Брёл по Раю в поисках дома
И уткнулся в чьи-то тёплые руки,
Руки пахли странно знакомо.

Не запомнилось лицо и окраска -
Прятал морду в вороте платья.
Был покой и тихая ласка,
А потом нас встретили братья.

Было солнце (просто так, не в окошке)
Золотым, как рыбка на блюде.
И все были мы здесь - общие кошки,
А у нас, конечно, - общие люди.

Мы со взрослыми котами небрежно
Выходили в круг - померяться силой,
И мурлыкали мне кошки так нежно,
Потому что я большой и красивый.

Здесь тепло всегда, и чисто, и сухо,
Не бывает ни дождей, ни метели.
Раз порвал я, значит, Серому ухо -
Зажило, и пожалеть не успели.

Серый крут, он подох, видно, в драке.
Серой масти - аккурат мой братишка…
По ночам ему всё снятся собаки,
Он рычит на них во сне, но не слишком.

Мне же снится: я бегу
Полем.
Каждая травинка -
Резная…
Может, каждый выбирать
Волен?
Я всего лишь кот,
я - не знаю…
Ответить с цитированием
  (#117) Старый
Дженни Дженни вне форума
участник
 
Аватар для Дженни
 
Сообщений: 696
Регистрация: 31.12.2016
Адрес: Санкт-Петербург
По умолчанию 27.08.2018, 22:11

***
Уходят в прошлое запонки, чулки,
тугие воротнички.
Ещё раньше ушли в никуда корсеты,
кринолины, жабо, фраки, манишки.
Вместе с ними исчезли мальчишки,
которые стояли стройными рядами,
защищая отечество и царя,
а на колени падали только перед дамами,
никогда не теряя надежды,
до смерти.
Исчезли, а зря!
Поверьте, одежда -
есть отражение духа,
и она формирует дух.
Есть одежда младенцев и одежда старух,
и одежда, присущая тем, у кого
нет ни вкуса, ни слуха.
Хорошо в кимоно
там, где плетеные двери
раздвигаются, не открывая
заслоненного веером
тонкого лица японки.
Но
я не верю тем,
кто укладывает цветастые тряпки
с журавлями
в коробках из дорого бутика
в машину, где имеется бар
с текилой и виски,
а затем
попадает в пробку на Невском
и зевает, слушая
по сто четыре FM
Анну Веске
или Жанну Фриске,
что практически всё равно.

2008

Емилиан Лашин
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Реклама:
Рейтинг@Mail.ru Храм Всемилостивого Спаса