[екатерина56]

При наведении курсора на прогресс-индикатор под словом "участник" или "модератор" (под индикатором я понимаю строчку из закрашенных прямоугольничков) появляется всплывающее сообщение на английском, содержащее шутливую "краткую характеристику".
Нельзя ли вместо этого не очень содержательного элемента, выводить пояснение к индикатору, чтобы было понятно чем один участник/модератор отличается по этому критерию от других? Не то чтобы для меня это было важно, но ведь зачем-то этот индикатор заведен и чему-то он соответствует.

[Anatole]

Надо просто сделать перевод. Это уровень авторитета. Авторитет зарабатывается позитивными отзывами на комментарии участника.