[Ольга Киев]

Водоём со стоячей водой,но не озеро. Пруд. Впрочем, это, скорее, догадка. Я знаю, как выглядит ставок, как выглядит озеро, но прудов в своей жизни не видела(т.е. , может, и видела, но их при мне так не называли). А что говорит словарь?

[Юрий-Мск]

Не, я словарь не смотрел. Ставок видел, зачем словарь?

И еще вопросы. К кому обращаются "гиля-гиля", а к кому "паць-паць"?

[Ольга Киев]

Вот пусть те, кто не слышали, и угадывают...
Хотя на Черниговщине слышала и тю-тю-тю и типа-типа-типа...
Ничего, те, кого звали, бежали со всех лап...

[Юрий-Мск]

Дык, Вы-то, естественно, точно знаете. Кто ж сомневается? Раз уж мне сие ведомо. Я никогда не жил на исторической Родине.

Кстати, уточнил у знакомых. Не называют в России божью коровку солнышком. Я только сейчас и узнал этот факт, благодаря сей теме. Вот как можно проколоться, не взирая на московский акцент.

[Ольга Киев]

Конечно, слышала. Но не скажу. пока не скажу...

[Александр ortodoks]

Сообщение от Юрий-Мск

Не, я словарь не смотрел. Ставок видел, зачем словарь?

И еще вопросы. К кому обращаются "гиля-гиля", а к кому "паць-паць"?

Это вопрос, скорее горожанам, сельские душой почувствуют правильный ответ, даже если живут в Нижегородской губернии.

Гиля-гиля - подозреваю - гусям
А паци-паць - поросятам.

Нет?

[Юрий-Мск]

Сообщение от Александр ortodoks

Это вопрос, скорее горожанам, сельские душой почувствуют правильный ответ, даже если живут в Нижегородской губернии.

Гиля-гиля - подозреваю - гусям
А паци-паць - поросятам.

Нет?

Нуууу, так неинтересно. Понятно, что абориген должен знать. Вот что бы горожане с другой стороны границы ответили бы...

Конечно, гуси и поросятки. Про гиля, гуси есть песня "Ой, там на горi, в зеленом гаю"...как бы не в ней (в одном из вариантов) есть и про ставок.

И про паць. Я встречал использование "пацюка" в качестве свиньи. Западенци так говорили. Зато крысу называли щуром.

[Александр ortodoks]

Сообщение от Юрий-Мск

Нуууу, так неинтересно.

Я не знал - интуитивно почувствовал.

Сообщение от Юрий-Мск

И про паць. Я встречал использование "пацюка" в качестве свиньи. Западенци так говорили. Зато крысу называли щуром.

Я слышал оба варианта перевода слова "крыса". И "пацюк" и "щур".
Помните, у "Вечерах на хуторе близ Диканьки" у казака-ведуна прозвище было Пацюк.
В "Новостях" слышал слово "щур".

Вот, что говорит украинская Википедия:

Пацюк (Rattus) — род млекопитающих семейства Мишових (Muridae) отряд грызуны (Rodentia).
Нередко пацюків називають щурами, однако название "щур" касается иного рода грызунов — Arvicola (полёвки).

[баба Ната]

Пару лет назад к нам приехали друзья из Москвы, пошли гулять, по возвращении спрашивают - а чего это у вас реклама наркотиков по улицам висит? Я в недоумении начинаю их расспрашивать, и выясняется, что они надпись на плакате "Наркотикам ні!" (наркотыкам ни) (наркотикам нет) воспринимали как "Наркотикам хай!", как кальку с английского, привет, наркотики, короче))

[Ольга Киев]

Сообщение от баба Ната

надпись на плакате "Наркотикам ні!" (наркотыкам ни) (наркотикам нет) воспринимали как "Наркотикам хай!", как кальку с английского, привет, наркотики, короче))

[Ольга Киев]

Какие ассоциации вызывает у вас слово "охайно"?( носителям украинского просьба пока воздержаться от ответа, а то будет неинтересно)

Всё. Откырваю( всё равно провисело несколько дней)
Аккуратно.

[Александр ortodoks]

Для интересующихся украинской культурой, как украинцев, так и не украинцев, есть весьма занимательная ссылочка.
Кому надо - пишите в личку.

[Александр_86]

Загадаю вам ще одне слово, "тараня"

[Александр ortodoks]

Сообщение от Александр_86

Загадаю вам ще одне слово, "тараня"

Таранька, в смысле: солёная сушёная рыба, вне зависимости от вида рыбы, т.е. - способ приготовления рыбы?
_______________

[Светлана-Фатина]

О!!! Я пример того самого городского русскоязычного которого волею судеб занесло на НЭНЬКУ несколько лет назад. Уже несколько лет пытаюсь учить МОВУ, хотя особой надобности в этом нет. Но мои рассуждения - знаний много не бывает и ещё один язык мне точно не помешает. В общем, на бытовом уровне, если это не при- и закарпатские диалекты, по смыслу разговорную речь понимаю. На литературном советского образца читаю практически без словаря, современное же изложение часто читать категорически не могу - обилие англицизмов перемежающихся извлечёнными из небытия видимо исконно украинских, но вышедших из обращения слов бывает, отбивает охоту читать на мове и я ищу русский перевод.
Вот так сразу и не вспомню, какие именно слова воспринимаются необычно, но бывает, слушая новости например, с мужем переглядываемся, друг у друга переспрашиваем, гадаем... Но, если уж совершенно честно, то передачи мы стараемся смотреть русскоязычные(украинцы, не обижайтесь и не бейте сильно), так как мы русские(муж родом с Алтая, но жил с родителями в Якутии, я из Питера) и язык для нас русский родной.

Сообщение от Александр ortodoks

Гиля-гиля - подозреваю - гусям
А паци-паць - поросятам.

Вот, про гусей я вспомнила, что в песне какой-то слышала - "Гиля, гиля гуси", а про поросят, не догадалась. Впервые услышала.
А из курьёзов, только про краватку и вспомнила. Это я как-то услышала, как ребёнка совсем маленького папа подъехавший к дому и приопустивший стекло машины просил бросить ему из окна этажа эдак 6-7 краватку ему. Я была в шоке. Как? Зачем? Ну и ещё больше изумилась, когда из окна вылетел маленький пакетик с чем-то

Сообщение от Александр_86

Загадаю вам ще одне слово, "тараня"

Я слышала только тарань, в смысле рыба такая вкусная - вобла, чебак и др.

[Юрий-Мск]

Сообщение от Александр_86

Загадаю вам ще одне слово, "тараня"

В этом есть какой-то второй смысл, отличный от общеизвестного? Можно сразу сдаться и попросить отгадку?

[Александр_86]

Нет, все правильно, вспомнил это слово в связи с непревзоденным фильмом "Пропала грамота", который собираюсь пересмотреть

[Александр ortodoks]

Сообщение от Александр_86

Нет, все правильно, вспомнил это слово в связи с непревзоденным фильмом "Пропала грамота", который собираюсь пересмотреть

Уже качаю -вы меня заинтриговали.
______________________________

[Светлана-Фатина]

Воооот! Ещё одно слово вспомнила! Рация Фраза - Ты маеш рацию, означает правоту, - ты прав. Вот, я как-то, вскорее по приезду, сильно призадумалась когда услышала эту фразу...

Вооот муж подкинул курьёз увиденный в интернет.
Мэр Сум Геннадий Минаев, сам того не подозревая, стал автором интернет-мэма: порожденное суржиком словосочетание «пидпыс здэсь», произнесенное им несколько раз перед объективами телекамер, стало универсальным ответом практически на любой вопрос в соцсетях и на многих форумах.

[Александр ortodoks]

Сообщение от Светлана-Фатина

Фраза - Ты маеш рацию, означает правоту, - ты прав.

- Ти маєш рацію!
- Ні. в мене кулемет - рація у Миколи, мого сусіда.

________________________

[Александр_86]

[Юрий-Мск]

В этой теме уже было.

Сообщение от Димитрий Б.

Вспомнился один старый анекдот кризисных времён:

- Що пан палить?
- "Приму".
- Чи не тому пан палить "Приму", що вона коштує 16 копійок, а "Космос" коштує 70?
- Саме тому.
- А що ж буде палити пан, якщо "Прима" коштуватиме 70 копійок?
- Тоді сільраду!
- О! Пан має рацію!
- Ні! Я маю кулемета. Рацію має мій сусід!

Анекдот построен на игре слов: "палити" (укр.) может быть переведено и как "курить", и как "жечь, поджигать", а "мати рацію" (укр.) - и как "быть правым", и как "иметь рацию". Слово "кулемет" не перевожу - оставляю возможность погадать о том, что это за предмет...

[Александр ortodoks]

Кстати, рассказывали мне как реальный диалог, а не как байку.

Человек, который мне это рассказал служил в армии где-то в середине 60-х.

Житель Львовской области.
Попал он в Кремлёвский полк.
Сами понимаете - караул у мавзолея, караул у памятника неизвестному солдату у кремлёвской стены, охрана Кремля - дело нешуточное, и тут галичанин - человек из рассказов о бандеровцах.
Ну его ротный и спрашивает:
- Ну, как служить-то будешь?
А юмора у них не меньше, чем в Одессе, - он и отвечает:
- Напишу додому, вишлють кулемет - буду служить.
___________________

[Александр ortodoks]

Сообщение от Юрий-Мск

В этой теме уже было.

А, спаси Господи - я только конец запомнил.
_____________________________________

[Светлана-Фатина]

Ещё вспомнила! Только не деритесь, украинцы! Оселедец на голове причёска такая - прядь волос на бритой голове. Если не знать традиции как это было со мной и услышать такое словосочетание, то можете представить что я напредставляла - селёдку на голове